Омар Хайям «"Тот, кто мыслью парит от земли вдалеке..."»
- Средняя оценка:
- 7.45
- Оценок:
- 22
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«Тот, кто мыслью парит от земли вдалеке...»
Другие названия: «Тот избранный, кем путь...»; «Кто звёздным светом разума во всё проник...»; «Чей разум охватить вселенную спешит...»; «Кто избранником мира и мудрым слывёт...»; «Кто Богом избран, кто постиг премудрость книг…»
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («Тот избранный, кем путь познанья начат...»; «Тот избранный, кем путь...»); 1965 г. — 7 изд.
- — Г. Плисецкий («Тот, кто мыслью парит от земли вдалеке...»; «Тот, кто мыслью парит...»); 1972 г. — 12 изд.
- — С. Словенов («Кто звёздным светом разума во всё проник...»); 2000 г. — 1 изд.
- — И. Голубев («Чей разум охватить вселенную спешит...»); 2008 г. — 2 изд.
- — Н. Стрижков («Кто избранником мира и мудрым слывёт...»); 2012 г. — 1 изд.
- — М. Ватагин («Кто Богом избран, кто постиг премудрость книг…»); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («Ви в себе всесвіту ввібрали силу...»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
Издания: ВСЕ (25)
- /период:
- 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (1), 1990-е (1), 2000-е (7), 2010-е (10), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (24), украинский (1)
- /перевод:
- М. Ватагин (1), И. Голубев (2), В. Державин (7), В. Мысик (1), Г. Плисецкий (12), С. Словенов (1), Н. Стрижков (1)
1965 г.
1972 г.
1986 г.
1996 г.
2000 г.
2001 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2021 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
(украинский)
страница всех изданий (25 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: