Омар Хайям «"Опасайся плениться красавицей, друг!.."»
- Средняя оценка:
- 7.67
- Оценок:
- 24
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«Опасайся плениться красавицей, друг!..»
Другие названия: «Сейчас, сейчас, коль можешь...»; «Если можешь, то теперь у возлюбленной, мой друг...»; «Когда твоя любовь осталась позади...»
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («Теперь, пока ты волен, встань, поди...»); 1965 г. — 1 изд.
- — Г. Плисецкий («Опасайся плениться красавицей, друг!..»); 1972 г. — 13 изд.
- — А. Старостин («Сейчас, сейчас, коль можешь ты, пойди...»; «Сейчас, сейчас, коль можешь...»); 1986 г. — 6 изд.
- — С. Словенов («Если можешь, то теперь у возлюбленной, мой друг...»); 2000 г. — 1 изд.
- — М. Ватагин («Когда твоя любовь осталась позади...»); 2012 г. — 2 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («Зустрінься з милою, не забарись...»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
Издания: ВСЕ (24)
- /период:
- 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (2), 1990-е (1), 2000-е (6), 2010-е (9), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (23), украинский (1)
- /перевод:
- М. Ватагин (2), В. Державин (1), В. Мысик (1), Г. Плисецкий (13), С. Словенов (1), А. Старостин (6)
1965 г.
1972 г.
1981 г.
1986 г.
1996 г.
2000 г.
2001 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2021 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
(украинский)
страница всех изданий (24 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: