Омар Хайям «"Дух мой чистый, ты гость в моем теле земном!.."»
- Средняя оценка:
- 7.54
- Оценок:
- 28
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«Дух мой чистый, ты гость в моем теле земном!..»
Другие названия: «Из праведного мира дух, не осквернённый прахом…»; «Невинный чистый дух спустился в грязь и прах…»; «Коль чистый Дух, не осквернённый прахом…»
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («Из мира праведного дух, не осквернённый дольним прахом…»); 1965 г. — 1 изд.
- — Г. Плисецкий («Дух мой чистый, ты гость в моем теле земном!..»; «Дух мой чистый, ты гость...»); 1972 г. — 16 изд.
- — С. Словенов («Из праведного мира дух, не осквернённый прахом…»); 2000 г. — 1 изд.
- — И. Голубев («Невинный чистый дух спустился в грязь и прах…»); 2008 г. — 2 изд.
- — И.А. Евса («Коль чистый Дух, не осквернённый прахом…»); 2012 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («До тебе дух прийшов, якому чуждий прах...»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Лирики Востока», 1986 г.
Издания: ВСЕ (23)
- /период:
- 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (4), 1990-е (1), 2000-е (7), 2010-е (7), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (22), украинский (1)
- /перевод:
- И. Голубев (2), В. Державин (1), И.А. Евса (1), В. Мысик (1), Г. Плисецкий (16), С. Словенов (1)
1965 г.
1972 г.
1981 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1996 г.
2000 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2021 г.
Аудиокниги:
2006 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
(украинский)
страница всех изданий (23 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: