Омар Хайям ««Смерти я не страшусь, на судьбу не ропщу...»»
- Средняя оценка:
- 7.88
- Оценок:
- 33
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«Смерти я не страшусь, на судьбу не ропщу...»
Другие названия: «От страха смерти я — поверьте мне — далек...»; «Я встречу смерть без робости и страха...»; «Мне не страшны ни смерть, ни мрачный ад...»; «Не смерть страшна. Страшна бывает жизнь...»; «Хочу в Небытие! Шагнув за пелену…»
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («Я смерть готов без страха повстречать...»); 1965 г. — 8 изд.
- — О. Румер («От страха смерти я — поверьте мне — далек...»; «От страха смерти я,— поверьте мне,— далек...»); 1969 г. — 3 изд.
- — Г. Плисецкий («Смерти я не страшусь, на судьбу не ропщу...»; «Смерти я не страшусь, на судьбу не ропщу…»; «Смерти я не страшусь...»); 1972 г. — 13 изд.
- — И. Тхоржевский («Не смерть страшна. Страшна бывает жизнь...»; «Не смерть страшна. Страшна бывает жизнь…»); 1975 г. — 2 изд.
- — Л. Некора («Давно готовый к смерти, от страха я далек...»); 1997 г. — 1 изд.
- — И. Голубев («Хочу в Небытие! Шагнув за пелену...»; «Хочу в Небытие! Шагнув за пелену…»); 1998 г. — 4 изд.
- — С. Словенов («Не смерти я боюсь: ведь та – другая – часть...»); 2000 г. — 1 изд.
- — Д. Седых («Я встречу смерть без робости и страха...»); 2008 г. — 1 изд.
- — А. Смоляр («Мне не страшны ни смерть, ни мрачный ад...»); 2012 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик ( «Не з тих я, хто тремтить, коли в могилу гляне...»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Лирики Востока», 1986 г.
— антологию «Семь самоцветов Востока», 1995 г.
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
— антологию «Строфы века — 2», 1998 г.
— антологию «Персидская классика поры расцвета», 2005 г.
Издания: ВСЕ (41)
- /период:
- 1960-е (3), 1970-е (2), 1980-е (4), 1990-е (6), 2000-е (9), 2010-е (11), 2020-е (6)
- /языки:
- русский (40), украинский (1)
- /перевод:
- И. Голубев (4), В. Державин (8), В. Мысик (1), Л. Некора (1), Г. Плисецкий (13), О. Румер (3), Д. Седых (1), С. Словенов (1), А. Смоляр (1), И. Тхоржевский (7)
1965 г.
1969 г.
1972 г.
1975 г.
1981 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1995 г.
1996 г.
1997 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
2000 г.
2001 г.
2005 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
Аудиокниги:
2006 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
(украинский)
страница всех изданий (41 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: