Омар Хайям ««Лучше пить и веселых красавиц ласкать...»»
- Средняя оценка:
- 8.41
- Оценок:
- 22
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«Лучше пить и веселых красавиц ласкать...»
Другие названия: «Лучше пить вино, поверь мне, и с красавицами знаться…»; «Пока могу любить, пока вино я пью...»; «Уж лучше пить и красотой…»; «С красавицами буду и с вином!..»
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («Уж лучше пить вино и пери обнимать…»); 1965 г. — 1 изд.
- — Г. Плисецкий («Лучше пить и веселых красавиц ласкать...»); 1972 г. — 16 изд.
- — П. Порфиров («Уж лучше пить и красотой...»; «Уж лучше пить и красотой…»); 1997 г. — 3 изд.
- — И. Голубев («Пока могу любить, пока вино я пью...»); 1998 г. — 4 изд.
- — С. Словенов («Лучше пить вино, поверь мне, и с красавицами знаться…»); 2000 г. — 1 изд.
- — М. Ватагин («С красавицами буду и с вином!..»); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («Приємніш пить вино, до гарних залицятись...»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Строфы века — 2», 1998 г.
Издания: ВСЕ (28)
- /период:
- 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (3), 1990-е (4), 2000-е (7), 2010-е (10), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (27), украинский (1)
- /перевод:
- М. Ватагин (1), И. Голубев (4), В. Державин (1), В. Мысик (1), Г. Плисецкий (16), П. Порфиров (3), С. Словенов (1)
1965 г.
1972 г.
1981 г.
1986 г.
1987 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
2000 г.
2001 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2021 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
(украинский)
страница всех изданий (28 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: