Омар Хайям «"Кто, живя на земле, не грешил? Отвечай!.."»
- Средняя оценка:
- 7.65
- Оценок:
- 31
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«Кто, живя на земле, не грешил? Отвечай!..»
Другие названия: «На свете можно ли безгрешного найти?..»; «Ах, кто на свете не грешил, скажи?..»; «Кто здесь не очернён грехами, объясни...»; «Безгрешный есть ли человек? Скажи!..»
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («Скажи: кто не покрыл себя грехами…»); 1965 г. — 1 изд.
- — О. Румер («На свете можно ли безгрешного найти?..»); 1969 г. — 7 изд.
- — Г. Плисецкий («Кто, живя на земле, не грешил? Отвечай!..»; «Кто, живя на земле, не грешил?..»); 1972 г. — 12 изд.
- — Н. Стрижков («Кто на свете не мечен грехами, скажи?..»); 1981 г. — 1 изд.
- — С. Словенов («Ах, кто на свете не грешил, скажи?..»); 2000 г. — 1 изд.
- — И. Голубев («Кто здесь не очернен грехами, объясни...»); 2008 г. — 2 изд.
- — С. Уманец («Безгрешный есть ли человек?..»; «Безгрешный есть ли человек? Скажи!..»); 2012 г. — 2 изд.
- — М. Ватагин («Кто в этом мире не грешил, скажи?..»); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («Чи є людина, що б не мала плями...»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Ирано-таджикская поэзия», 1974 г.
— антологию «Лирики Востока», 1986 г.
Издания: ВСЕ (29)
- /период:
- 1960-е (3), 1970-е (2), 1980-е (4), 1990-е (1), 2000-е (8), 2010-е (9), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (28), украинский (1)
- /перевод:
- М. Ватагин (1), И. Голубев (2), В. Державин (1), В. Мысик (1), Г. Плисецкий (12), О. Румер (7), С. Словенов (1), Н. Стрижков (1), С. Уманец (2)
1965 г.
1969 г.
1972 г.
1974 г.
1981 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1996 г.
2000 г.
2001 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2021 г.
2022 г.
Аудиокниги:
2006 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
(украинский)
страница всех изданий (29 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: