Омар Хайям «"Для того, кто за внешностью видит нутро..."»
- Средняя оценка:
- 7.40
- Оценок:
- 30
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«Для того, кто за внешностью видит нутро...»
Другие названия: «Для тех, кто искушён в коварстве нашей доли...»; «Твердят иные с мудростью во взоре...»; «Тот, кто постиг, к чему Вселенная идёт…»; «Поймешь, когда пройдешь по всем путям земли…»; «Кто помнит, как немного прожить нам суждено...»; «Тот, кто в премудрость
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («Для тех, кому познанье тайн дано...»); 1965 г. — 1 изд.
- — О. Румер («Для тех, кто искушен в коварстве нашей доли...»); 1969 г. — 3 изд.
- — Г. Плисецкий («Для того, кто за внешностью видит нутро...»; «Для того, кто за внешностью видит нутро…»; «Для того, кто за внешностью ищет нутро...»; «Для того, кто за внешностью...»); 1972 г. — 16 изд.
- — Л. Некора («Кто помнит, как немного прожить нам суждено...»); 1997 г. — 1 изд.
- — С. Словенов («Для того, кто в тайны мира смог получше заглянуть...»); 2000 г. — 1 изд.
- — Д. Седых («Твердят иные с мудростью во взоре...»); 2008 г. — 1 изд.
- — И. Голубев («Поймешь, когда пройдешь по всем путям земли…»); 2008 г. — 2 изд.
- — С. Кашеваров («Тот, кто постиг, к чему Вселенная идёт…»); 2012 г. — 1 изд.
- — М. Ватагин («Тот, кто в премудрость мира посвящен…»); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («Хто в найтаємніше спроможний прозирнути...»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Лирики Востока», 1986 г.
— антологию «Строфы века — 2», 1998 г.
Издания: ВСЕ (30)
- /период:
- 1960-е (3), 1970-е (1), 1980-е (4), 1990-е (4), 2000-е (8), 2010-е (9), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (29), украинский (1)
- /перевод:
- М. Ватагин (1), И. Голубев (2), В. Державин (1), С. Кашеваров (1), В. Мысик (1), Л. Некора (2), Г. Плисецкий (16), О. Румер (3), Д. Седых (1), С. Словенов (1)
1965 г.
1969 г.
1972 г.
1981 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
2000 г.
2001 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2021 г.
Аудиокниги:
2006 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
(украинский)
страница всех изданий (30 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: