Омар Хайям «"Я к неверной хотел бы душой охладеть..."»
- Средняя оценка:
- 7.29
- Оценок:
- 28
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«Я к неверной хотел бы душой охладеть...»
Другие названия: «В любви на новый путь свернуть...»; «Как к другой мне обратиться?..»; «К другой я и на миг не упорхну никак…»; «Другой красавицей увлечься был бы рад...»
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («Как обратиться мне к другой любви?..»); 1965 г. — 1 изд.
- — Г. Плисецкий («Я к неверной хотел бы душой охладеть...»; «Я к неверной хотел бы душой охладеть…»); 1972 г. — 16 изд.
- — С. Северцев («В любви на новый путь свернуть...»); 1986 г. — 2 изд.
- — Г. Семёнов («Разговор бы с другой завести,— не могу!..»); 1997 г. — 1 изд.
- — С. Словенов («Как к другой мне обратиться?..»); 2000 г. — 1 изд.
- — И. Голубев («К другой я и на миг не упорхну никак…»); 2008 г. — 2 изд.
- — М. Ватагин («Другой красавицей увлечься был бы рад...»); 2012 г. — 2 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («Як пурхну я тепер на іншу рожу...»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Лирики Востока», 1986 г.
— антологию «Семь самоцветов Востока», 1995 г.
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
— антологию «Персидская классика поры расцвета», 2005 г.
Издания: ВСЕ (27)
- /период:
- 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (4), 1990-е (3), 2000-е (8), 2010-е (8), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (26), украинский (1)
- /перевод:
- М. Ватагин (2), И. Голубев (2), В. Державин (1), В. Мысик (1), Г. Плисецкий (16), С. Северцев (2), Г. Семёнов (1), С. Словенов (1)
1965 г.
1972 г.
1981 г.
1986 г.
1986 г.
1988 г.
1995 г.
1996 г.
1997 г.
2000 г.
2005 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2021 г.
Аудиокниги:
2006 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
(украинский)
страница всех изданий (27 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Сортировка: по актуальностипо датепо рейтингупо оценке
[ 2 ]
Gytha Ogg, 2 сентября 2024 г.
Четыре строки так точно описывают суть болезненной, деструктивной привязанности. Иногда мы можем любить не почему-то, а вопреки. Но любовь ли это? И нужно ли отвечать на этот вопрос?
Оценка: 10
Написать отзыв: