Омар Хайям «"Нам - вино и любовь, вам - кумирня и храм..."»
- Средняя оценка:
- 7.20
- Оценок:
- 20
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«Нам — вино и любовь, вам — кумирня и храм...»
Другие названия: «Для нас — вино, любимая... Для вас — кумирня, храм...»; «Мы — по возлюбленным, а вы — по синагогам...»; «Звать нас в синагоги и в мечети — старо!..»; «Нам — к девушке и к чаше, вам — в храм пора идти...»
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («Вам — кумирня и храм, нам — кумиры и чаша с вином...»); 1965 г. — 1 изд.
- — Г. Плисецкий («Нам — вино и любовь, вам — кумирня и храм...»; «Нам — вино и любовь...»); 1972 г. — 9 изд.
- — С. Словенов («Для нас — вино, любимая... Для вас — кумирня, храм...»); 2000 г. — 1 изд.
- — И. Голубев («Мы — по возлюбленным, а вы — по синагогам...»); 2008 г. — 2 изд.
- — С. Кашеваров («Звать нас в синагоги и в мечети — старо!..»); 2012 г. — 1 изд.
- — М. Ватагин («Нам — к девушке и к чаше, вам — в храм пора идти...»); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («Для нас — вино й любов, для вас — монастирі...»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
Издания: ВСЕ (21)
- /период:
- 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (1), 1990-е (1), 2000-е (7), 2010-е (8), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (20), украинский (1)
- /перевод:
- М. Ватагин (1), И. Голубев (2), В. Державин (1), С. Кашеваров (1), В. Мысик (1), Г. Плисецкий (14), С. Словенов (1)
1965 г.
1972 г.
1986 г.
1996 г.
2000 г.
2001 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2021 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
(украинский)
страница всех изданий (21 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: