Омар Хайям «"От нежданного счастья, глупец, не шалей..."»
- Средняя оценка:
- 8.27
- Оценок:
- 30
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«От нежданного счастья, глупец, не шалей...»
Другие названия: «Всё доброе и злое, что в человеке есть…»; «Ответственность за то, что краток жизни сон...»; «В игре добра и зла, отрады и невзгод…»; «Всё, что тебя неволит и гнетёт…»
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («Всё — и зло, и добро, что людская скрывает природа…»; «Всё — и зло, и добро...»; «Все — и зло, и добро, что людская скрывает природа...»); 1965 г. — 7 изд.
- — О. Румер («Ответственность за то, что краток жизни сон...»); 1969 г. — 4 изд.
- — Г. Плисецкий («От нежданного счастья, глупец, не шалей...»; «От нежданного счастья, глупец, не шалей…»); 1972 г. — 10 изд.
- — С. Словенов («Всё доброе и злое, что в человеке есть…»); 2000 г. — 1 изд.
- — И. Голубев («В игре добра и зла, отрады и невзгод…»); 2008 г. — 2 изд.
- — И.А. Евса («Всё, что тебя неволит и гнетёт…»); 2012 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («Якщо в тобі самім добра і зла зерно...»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Лирики Востока», 1986 г.
Издания: ВСЕ (27)
- /период:
- 1960-е (3), 1970-е (1), 1980-е (3), 1990-е (1), 2000-е (7), 2010-е (9), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (26), украинский (1)
- /перевод:
- И. Голубев (2), В. Державин (7), И.А. Евса (1), В. Мысик (1), Г. Плисецкий (10), О. Румер (4), С. Словенов (1)
1965 г.
1969 г.
1972 г.
1981 г.
1986 г.
1986 г.
1996 г.
2000 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2021 г.
2022 г.
Аудиокниги:
2006 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
(украинский)
страница всех изданий (27 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: