Омар Хайям «"Если истину сердцу постичь не дано..."»
- Средняя оценка:
- 7.58
- Оценок:
- 31
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«Если истину сердцу постичь не дано...»
Другие названия: «Если истина, о сердце, — аллегория и только...»; «Сей мир, в котором ты живешь, — мираж, не боле...»; «О сердце! Истина, и та — словечко, звук…»; «Нам тайны рока не постичь, кого винить?..»
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («Если истина в мире условна, что ж, сердце губя...»); 1965 г. — 1 изд.
- — О. Румер («Сей мир, в котором ты живешь, — мираж, не боле...»; «Сей мир, в котором ты живешь, — мираж, не боле…»; «Сей мир, в котором ты живешь,— мираж, не боле...»); 1969 г. — 5 изд.
- — Г. Плисецкий («Если истину сердцу постичь не дано...»; «Если истину сердцу постичь не дано…»; «Если истину сердцу постичь...»); 1972 г. — 14 изд.
- — Л. Некора («Наш мир — поток метафор и символов узор...»); 1997 г. — 1 изд.
- — С. Словенов («Если истина, о сердце, — аллегория и только...»); 2000 г. — 1 изд.
- — И. Голубев («О сердце! Истина, и та — словечко, звук…»); 2008 г. — 2 изд.
- — М. Ватагин («Нам тайны рока не постичь, кого винить?..»); 2012 г. — 2 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («Якщо в нас істина — іносказання...»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Лирики Востока», 1986 г.
— антологию «Семь самоцветов Востока», 1995 г.
— антологию «Персидская классика поры расцвета», 2005 г.
Издания: ВСЕ (29)
- /период:
- 1960-е (3), 1970-е (1), 1980-е (4), 1990-е (3), 2000-е (8), 2010-е (9), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (28), украинский (1)
- /перевод:
- М. Ватагин (2), И. Голубев (2), В. Державин (1), В. Мысик (1), Л. Некора (2), Г. Плисецкий (14), О. Румер (5), С. Словенов (1)
1965 г.
1969 г.
1972 г.
1981 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1995 г.
1996 г.
1997 г.
2000 г.
2005 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2021 г.
Аудиокниги:
2006 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
(украинский)
страница всех изданий (29 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: