Омар Хайям ««Не беда, что вино мне милей, чем вода...»»
- Средняя оценка:
- 7.58
- Оценок:
- 24
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«Не беда, что вино мне милей, чем вода...»
Другие названия: «Пылай во мне к тюльпаноликим страсть...»; «Сердце моё к девушкам любовью зажжено...»; «Вина! — Другого и не прошу...»; «Пусть будет сердце страстью смятено...»; «Да будет страсть моя к любимым крепнуть в голове!..»; «Да не иссякнет к луноликим страсть...
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («Огонь моей страсти высок пред тобой – так да будет!..»); 1965 г. — 1 изд.
- — Г. Плисецкий («Не беда, что вино мне милей, чем вода...»); 1972 г. — 10 изд.
- — И. Тхоржевский («Вина! — Другого я и не прошу...»; «Вина! — Другого и не прошу...»; «Вина! — Другого я и не прошу…»); 1975 г. — 4 изд.
- — Н. Стрижков («Пусть будет сердце страстью смятено...»); 1981 г. — 1 изд.
- — Д. Седых («Пылай во мне к тюльпаноликим страсть...»; «Пылай во мне к тюльпаноликим...»); 1986 г. — 3 изд.
- — И. Голубев («Пусть гурию опять я завтра обниму!..»); 1998 г. — 4 изд.
- — С. Словенов («Да будет страсть моя к любимым крепнуть в голове!..»); 2000 г. — 1 изд.
- — С. Кашеваров («Сердце моё к девушкам любовью зажжено...»); 2012 г. — 1 изд.
- — М. Ватагин («Да не иссякнет к луноликим страсть...»); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («Весь вік про гурій пишновидих снитиму...»); 1965 г. — 1 изд.
Аннотация:
), 1975 — 1 изд.
Н. Стрижков (), 1982 — 1 изд.
С. Словенов (), 2000 — 1 изд.
И. Голубев (), 2008 — 2 изд.
М. Ватагин (), 2017 — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Строфы века — 2», 1998 г.
Издания: ВСЕ (31)
- /период:
- 1960-е (2), 1970-е (2), 1980-е (3), 1990-е (3), 2000-е (7), 2010-е (10), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (30), украинский (1)
- /перевод:
- М. Ватагин (1), И. Голубев (4), В. Державин (1), С. Кашеваров (1), В. Мысик (1), Г. Плисецкий (10), Д. Седых (3), С. Словенов (1), Н. Стрижков (1), И. Тхоржевский (8)
1965 г.
1972 г.
1975 г.
1981 г.
1986 г.
1987 г.
1996 г.
1998 г.
1998 г.
2000 г.
2001 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
(украинский)
страница всех изданий (31 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: