Омар Хайям «"Над Землёю сверкает небесный Телец..."»
- Средняя оценка:
- 7.78
- Оценок:
- 32
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«Над Землёю сверкает небесный Телец...»
Другие названия: «Один Телец висит высоко в небесах...»; «Есть в небе Бык Первин — созвездие Плеяд...»; «Бык Землю держит испокон веков...»
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («Корова в небе звездная — Парвин...»); 1965 г. — 1 изд.
- — О. Румер («Один Телец висит высоко в небесах...»); 1969 г. — 6 изд.
- — Г. Плисецкий («Над Землею сверкает небесный Телец...»; «Над Землею сверкает небесный Телец…»); 1972 г. — 10 изд.
- — Ц. Бану («Бык Землю держит испокон веков...»); 1986 г. — 7 изд.
- — В. Величко («Есть в небе бык Первин — созвездие Плеяд...»; «Есть в небе Бык Первин — созвездие Плеяд...»; «Есть в небе бык Первин, — созвездие Плеяд...»); 1997 г. — 3 изд.
- — С. Кашеваров («Бык виден в небе, называемый Тельцом...»); 2020 г. — 2 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («Єсть бик у небесах, Волосожаром зветься...»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Ирано-таджикская поэзия», 1974 г.
— антологию «Лирики Востока», 1986 г.
Издания: ВСЕ (31)
- /период:
- 1960-е (3), 1970-е (2), 1980-е (3), 1990-е (2), 2000-е (7), 2010-е (9), 2020-е (5)
- /языки:
- русский (30), украинский (1)
- /перевод:
- Ц. Бану (7), В. Величко (3), В. Державин (1), С. Кашеваров (2), В. Мысик (1), Г. Плисецкий (10), О. Румер (6)
1965 г.
1969 г.
1972 г.
1974 г.
1981 г.
1986 г.
1986 г.
1996 г.
1997 г.
2001 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2022 г.
Аудиокниги:
2006 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
(украинский)
страница всех изданий (31 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: