Омар Хайям «"Всем сердечным движениям волю давай..."»
- Средняя оценка:
- 7.79
- Оценок:
- 29
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«Всем сердечным движениям волю давай...»
Другие названия: «О сердце! Все, что надобно для счастья, собери…»; «О сердце! Прояви над этим миром власть…»; «Что делать в этом бренном мире — сам решай…»
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («Душа, ты собери, что нужно в этом мире…»); 1965 г. — 1 изд.
- — Г. Плисецкий («Всем сердечным движениям волю давай...»; «Всем сердечным движениям волю давай…»); 1972 г. — 17 изд.
- — С. Словенов («О сердце! Все, что надобно для счастья, собери…»); 2000 г. — 1 изд.
- — И. Голубев («О сердце! Прояви над этим миром власть…»); 2008 г. — 2 изд.
- — М. Ватагин («Что делать в этом бренном мире — сам решай…»); 2012 г. — 2 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («О серце, все збери, що маєш! Край води...»); 1965 г. — 1 изд.
Аннотация:
И. Голубев («О сердце! Прояви над этим миром власть…»), 2008 — 2 изд.
М. Ватагин («Что делать в этом бренном мире — сам решай…»
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Лирики Востока», 1986 г.
Издания: ВСЕ (25)
- /период:
- 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (4), 1990-е (1), 2000-е (8), 2010-е (8), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (24), украинский (1)
- /перевод:
- М. Ватагин (2), И. Голубев (2), В. Державин (1), В. Мысик (1), Г. Плисецкий (17), С. Словенов (1)
1965 г.
1972 г.
1981 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1996 г.
2000 г.
2001 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2021 г.
Аудиокниги:
2006 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
(украинский)
страница всех изданий (25 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: