Омар Хайям «"Злое небо над нами расправу вершит..."»
- Средняя оценка:
- 7.40
- Оценок:
- 20
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«Злое небо над нами расправу вершит...»
Другие названия: «Тайн своих небосвод никому не открыл...»; «В тайны мира никого небосвод не посвящает...»; «Под колесо небес попал — в который раз!..»; «Под колесо небес идут за рядом ряд...»
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («И опять небосвод неразгаданной тайной зажжётся...»); 1965 г. — 1 изд.
- — Г. Плисецкий («Злое небо над нами расправу вершит...»; «Злое небо над нами расправу вершит…»); 1972 г. — 13 изд.
- — Н. Стрижков («Тайн своих небосвод никому не открыл...»); 1986 г. — 2 изд.
- — С. Словенов («В тайны мира никого небосвод не посвящает...»); 2000 г. — 1 изд.
- — И. Голубев («Под колесо небес попал — в который раз!..»); 2008 г. — 2 изд.
- — М. Ватагин («Под колесо небес идут за радом ряд...»; «Под колесо небес идут за рядом ряд...»); 2012 г. — 2 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («О небо мовчазне! В твоєму лоні згас...»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Семь самоцветов Востока», 1995 г.
— антологию «Персидская классика поры расцвета», 2005 г.
Издания: ВСЕ (22)
- /период:
- 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (1), 1990-е (2), 2000-е (7), 2010-е (8), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (21), украинский (1)
- /перевод:
- М. Ватагин (2), И. Голубев (2), В. Державин (1), В. Мысик (1), Г. Плисецкий (13), С. Словенов (1), Н. Стрижков (2)
1965 г.
1972 г.
1986 г.
1995 г.
1996 г.
2000 г.
2005 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2021 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
(украинский)
страница всех изданий (22 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: