Омар Хайям «"Ты не знаешь о чем петухи голосят?.."»
- Средняя оценка:
- 7.47
- Оценок:
- 34
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«Ты не знаешь о чем петухи голосят?..»
Другие названия: «Почему петух — ты слышишь? — только рассветает...»; «Ты знаешь, почему в передрассветный час...»; «О чём кричит петух, как только звёзды прочь…»; «Скажи, ты знаешь ли, зачем петух дворовый...»
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («Ты склонен давать объясненья различным приметам...»); 1965 г. — 1 изд.
- — О. Румер («Ты знаешь, почему в передрассветный час...»; «Ты знаешь, почему в передрассветный час…»); 1969 г. — 5 изд.
- — Г. Плисецкий («Ты не знаешь о чем петухи голосят?..»; «Ты не знаешь, о чем петухи голосят?..»); 1972 г. — 10 изд.
- — И. Тхоржевский («- Как надрывался на заре петух!..»; «Как надрывался на заре петух!..»; «Как надрывался на заре петух...»; «— Как надрывался на заре петух!..»); 1975 г. — 6 изд.
- — П. Порфиров («Скажи, ты знаешь ли, зачем петух дворовый...»; «Скажи, ты знаешь ли, зачем петух дворовый…»); 1997 г. — 2 изд.
- — С. Словенов («Почему петух — ты слышишь? — только рассветает...»); 2000 г. — 1 изд.
- — И. Голубев («О чем кричит петух, как только звезды прочь…»); 2008 г. — 2 изд.
- — М. Ватагин («Вот прокричал петух. А знаете о чём?..»); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («Чи знаєте, чому, як тьма тікає пріч...»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Лирики Востока», 1986 г.
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
— журнал «Таврия литературная № 2/2021», 2021 г.
Издания: ВСЕ (32)
- /период:
- 1960-е (3), 1970-е (2), 1980-е (2), 1990-е (2), 2000-е (8), 2010-е (10), 2020-е (5)
- /языки:
- русский (31), украинский (1)
- /перевод:
- М. Ватагин (1), И. Голубев (2), В. Державин (1), В. Мысик (1), Г. Плисецкий (10), П. Порфиров (4), О. Румер (5), С. Словенов (1), И. Тхоржевский (6)
1965 г.
1969 г.
1972 г.
1975 г.
1981 г.
1986 г.
1997 г.
1997 г.
2000 г.
2001 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
Периодика:
2021 г.
Аудиокниги:
2006 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
(украинский)
страница всех изданий (32 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: