Омар Хайям ««Мертвецам всё равно: что минута - что час...»»

Язык написания: персидский

Перевод на русский:

— В. Державин («Коль жизнь прошла, не всё ль равно — сладка ль, горька ль она?..»); 1965 г. — 1 изд.

— О. Румер («Сладка ль, горька ли жизнь, — мы умереть должны...»); 1969 г. — 4 изд.

— Г. Плисецкий («Мертвецам всё равно...»; «Мертвецам все равно: что минута — что час…»; «Мертвецам все равно: что минута — что час...»); 1972 г. — 10 изд.

— Л. Некора («Для тех, кто умирает, Багдад и Балх — одно...»; «Для тех, кто умирает, Багдад и Балх — одно…»); 1986 г. — 2 изд.

— С. Словенов («Сладкое ли, горькое ли — что тебе, как жизнь пройдёт!..»); 2000 г. — 1 изд.

— И. Голубев («Хоть сладостна, хоть зла, а жизнь уйти должна…»); 2008 г. — 2 изд.

— К. Герр («Что ж, если жизнь должна однажды прекратиться...»); 2012 г. — 1 изд.

— М. Ватагин («Когда уходит жизнь, не всё ли нам равно...»); 2017 г. — 1 изд.

Перевод на украинский:

— В. Мысик («Мерцям однаково, що оцет, а що мед...»); 1965 г. — 1 изд.