Омар Хайям «"Некто мудрый внушал задремавшему мне..."»
- Средняя оценка:
- 7.68
- Оценок:
- 40
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«Некто мудрый внушал задремавшему мне...»
Другие названия: «Мудрец приснился мне: «Веселья цвет пригожий...»; «Так во сне мудрец сказал мне: «Не валяй-ка дурака!..»…»; «Проснулся утром я, с восходом солнца, рано…»; «Когда уснул я, вот что сказала мудрость мне...»; «Мне снился сон: мудрец сказал: «Наверняка…»
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («Во сне сказал мне пир: «Покинь свою кровать…»); 1965 г. — 1 изд.
- — О. Румер («Мудрец приснился мне. «Веселья цвет пригожий...»; «Мудрец приснился мне. «Веселья цвет пригожий…»; «Мудрец приснился мне...»; «Мудрец приснился мне: «Веселья цвет пригожий»...»; «Мудрец приснился мне: «Веселья цвет пригожий...»); 1969 г. — 7 изд.
- — Г. Плисецкий («Некто мудрый внушал задремавшему мне...»; «Некто мудрый внушал задремавшему мне…»); 1972 г. — 12 изд.
- — Л. Некора («Когда уснул я, вот что сказала мудрость мне...»); 1997 г. — 1 изд.
- — С. Словенов («Так во сне мудрец сказал мне: «Не валяй-ка дурака!..»…»); 2000 г. — 1 изд.
- — К. Герр («Проснулся утром я, с восходом солнца, рано...»; «Проснулся утром я, с восходом солнца, рано…»); 2012 г. — 2 изд.
- — М. Ватагин («Мне снился сон: мудрец сказал: «Наверняка…»); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («Я спав — і от мудрець мені у спі прорік...»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Лирики Востока», 1986 г.
Издания: ВСЕ (29)
- /период:
- 1960-е (3), 1970-е (1), 1980-е (4), 1990-е (2), 2000-е (7), 2010-е (8), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (28), украинский (1)
- /перевод:
- М. Ватагин (1), К. Герр (4), В. Державин (1), В. Мысик (1), Л. Некора (1), Г. Плисецкий (12), О. Румер (7), С. Словенов (1)
1965 г.
1969 г.
1972 г.
1981 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1996 г.
1997 г.
2000 г.
2001 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2022 г.
Аудиокниги:
2006 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
(украинский)
страница всех изданий (29 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: