Омар Хайям «"Семь небес или восемь? По-разному врут..."»
- Средняя оценка:
- 7.85
- Оценок:
- 33
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«Семь небес или восемь? По-разному врут...»
Другие названия: «Знает твёрдо мудрец: не бывает чудес…»; «По желанью мудрецов...»; «Если небосвод не кружит так, как пожелал мудрец…»; «Коль небеса к добру склонить не в нашей воле...»; «Если нам небо подчинить не дано…»; «Там семь небес иль восемь — мне это всё равно…»
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («Считай хоть семь небес, хоть восемь над землёй…»); 1965 г. — 1 изд.
- — Г. Плисецкий («Семь небес или восемь? По-разному врут...»; «Семь небес или восемь? По-разному врут…»); 1972 г. — 14 изд.
- — Н. Стрижков («Знает твёрдо мудрец: не бывает чудес…»); 1981 г. — 1 изд.
- — А. Старостин («По желанью мудрецов не вертится небосвод...»; «По желанью мудрецов...»); 1986 г. — 6 изд.
- — С. Словенов («Если небосвод не кружит так, как пожелал мудрец…»); 2000 г. — 1 изд.
- — И. Голубев («Коль небеса к добру склонить не в нашей воле...»); 2008 г. — 2 изд.
- — С. Кашеваров («Если нам небо подчинить не дано…»); 2012 г. — 1 изд.
- — М. Ватагин («Там семь небес иль восемь — мне это всё равно…»); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («Якщо й премудрому не подолати Долі...»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Лирики Востока», 1986 г.
— антологию «Семь самоцветов Востока», 1995 г.
— антологию «Персидская классика поры расцвета», 2005 г.
Издания: ВСЕ (29)
- /период:
- 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (3), 1990-е (2), 2000-е (8), 2010-е (10), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (28), украинский (1)
- /перевод:
- М. Ватагин (1), И. Голубев (2), В. Державин (1), С. Кашеваров (1), В. Мысик (1), Г. Плисецкий (14), С. Словенов (1), А. Старостин (6), Н. Стрижков (1)
1965 г.
1972 г.
1981 г.
1986 г.
1986 г.
1995 г.
1996 г.
2000 г.
2005 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2021 г.
2022 г.
Аудиокниги:
2006 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
(украинский)
страница всех изданий (29 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: