Омар Хайям «"Вразуми, всемогущее небо, невежд..."»
- Средняя оценка:
- 7.84
- Оценок:
- 39
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
«Вразуми, всемогущее небо, невежд...»
از آمدن و رفتن ما سودی کو؟
Другие названия: «Откуда мы пришли? Куда свой путь вершим?..»; «В мире какой нашёл ты прок? – и не ищи!..»; «На тайну жизни — где хотя б намек?..»; «Зачем смертей, рождений бессмысленный поток...»; «Где же польза от прихода и ухода нашего?..»; «Где польза от того, что мы
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («Где польза, что придём и вновь покинем свет?..»); 1965 г. — 1 изд.
- — О. Румер («Откуда мы пришли? Куда свой путь вершим?..»; «Откуда мы пришли?..»); 1969 г. — 6 изд.
- — Г. Плисецкий («Вразуми, всемогущее небо, невежд...»; «Вразуми, всемогущее небо, невежд…»); 1972 г. — 12 изд.
- — И. Тхоржевский («На тайну жизни — где б хотя намёк?..»; «На тайну жизни — где хотя б намек?..»; «На тайну жизни — где б хотя намек?..»); 1975 г. — 6 изд.
- — Л. Некора («Зачем смертей, рождений бессмысленный поток...»); 1997 г. — 1 изд.
- — С. Словенов («Где же польза от прихода и ухода нашего?..»); 2000 г. — 1 изд.
- — И. Голубев («Где польза от того, что мы пришли — ушли?..»); 2008 г. — 2 изд.
- — С. Кашеваров («В мире какой нашёл ты прок? – и не ищи!..»); 2012 г. — 1 изд.
- — М. Ватагин («Где прок от нашего прихода и ухода?..»); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («Що я живу й помру — хто з того користь має?..»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Ирано-таджикская поэзия», 1974 г.
— антологию «Лирики Востока», 1986 г.
- /период:
- 1960-е (3), 1970-е (3), 1980-е (4), 1990-е (2), 2000-е (7), 2010-е (10), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (32), украинский (1)
- /перевод:
- М. Ватагин (1), И. Голубев (2), В. Державин (1), С. Кашеваров (1), В. Мысик (1), Л. Некора (1), Г. Плисецкий (12), О. Румер (6), С. Словенов (1), И. Тхоржевский (6)
1965 г.
1969 г.
1972 г.
1974 г.
1975 г.
1981 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1996 г.
1997 г.
2000 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
Аудиокниги:
2006 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
страница всех изданий (33 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 2 ]
Gytha Ogg, 2 октября 2022 г.
Всего лишь маленькое четверостишье, но какие глубокие и сложные вопросы в нём заданы. На первый взгляд, автор задаёт вопрос о том, в чём суть и смысл нашего существования? Но последняя строка задаёт ещё более тревожный вопрос: а есть ли что-то, что мы оставляем после себя? Что есть душа? Где же её след?
Всего четыре строки – и задано два самых сложных вопроса: зачем мы живем и что будет там, за гранью.