Омар Хайям «"Как нужна для жемчужины полная тьма..."»
- Средняя оценка:
- 8.18
- Оценок:
- 34
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«Как нужна для жемчужины полная тьма...»
Другие названия: «Перенося страданья, выходим мы из плена сна…»; «С души страдания снимают пелену…»; «Чтоб стать жемчужиною, капля меж створок годы проведёт…»; «Пройдём сквозь несвободу. Такие времена…»
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («Душой, перенёсшей страданья, свобода обретена…»); 1965 г. — 1 изд.
- — Г. Плисецкий («Как нужна для жемчужины полная тьма...»; «Как нужна для жемчужины полная тьма…»; «Как нужна для жемчужины...»); 1972 г. — 17 изд.
- — С. Словенов («Перенося страданья, выходим мы из плена сна…»); 2000 г. — 1 изд.
- — И. Голубев («С души страдания снимают пелену…»); 2008 г. — 2 изд.
- — А. Смоляр («Чтоб стать жемчужиною, капля меж створок годы проведёт…»); 2012 г. — 1 изд.
- — М. Ватагин («Пройдём сквозь несвободу. Такие времена…»); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («Людина муками звільняється з оков...»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Лирики Востока», 1986 г.
Издания: ВСЕ (25)
- /период:
- 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (3), 1990-е (1), 2000-е (8), 2010-е (9), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (24), украинский (1)
- /перевод:
- М. Ватагин (1), И. Голубев (2), В. Державин (1), В. Мысик (1), Г. Плисецкий (17), С. Словенов (1), А. Смоляр (1)
1965 г.
1972 г.
1981 г.
1986 г.
1986 г.
1996 г.
2000 г.
2001 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2021 г.
Аудиокниги:
2006 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
(украинский)
страница всех изданий (25 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: