Омар Хайям «"Все пройдет - и надежды зерно не взойдет..."»
- Средняя оценка:
- 8.22
- Оценок:
- 41
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«Все пройдет — и надежды зерно не взойдет...»
Другие названия: «Зёрна наших надежд до конца не сберём…»; «И надежды всё зерно на гумне останется…»; «Надежды сеем мы — сожнут потом без нас…»; «Останется зерно надежды на лугу…»
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («Ни зерна надежды на гумне пустом…»); 1965 г. — 1 изд.
- — Г. Плисецкий («Всё пройдет — и надежды зерно не взойдет...»; «Все пройдет — и надежды зерно не взойдет…»; «Все пройдет — и надежды зерно не взойдет...»); 1972 г. — 15 изд.
- — Н. Стрижков («Зёрна наших надежд до конца не сберём…»); 1981 г. — 1 изд.
- — С. Словенов («И надежды всё зерно на гумне останется…»); 2000 г. — 1 изд.
- — И. Голубев («Надежды сеем мы — сожнут потом без нас…»); 2008 г. — 2 изд.
- — И.А. Евса («Останется зерно надежды на лугу…»); 2012 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («Надії зернятко серед зерна зостанеться...»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Лирики Востока», 1986 г.
Издания: ВСЕ (23)
- /период:
- 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (4), 1990-е (1), 2000-е (7), 2010-е (7), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (22), украинский (1)
- /перевод:
- И. Голубев (2), В. Державин (1), И.А. Евса (1), В. Мысик (1), Г. Плисецкий (15), С. Словенов (1), Н. Стрижков (1)
1965 г.
1972 г.
1981 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1996 г.
2000 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2021 г.
Аудиокниги:
2006 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
(украинский)
страница всех изданий (23 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Сортировка: по актуальностипо датепо рейтингупо оценке
[ 1 ]
mputnik, 15 января 2019 г.
Голым пришёл в этот мир — голым из него и уйдёшь. Логично. Но, действительно, способ «застолбить за собой» нечто существенное — имеется.
Это я провоцирую тебя, уважаемый потенциальный читатель. Ежели этих четырёх строчек ещё не помнишь близко к тексту — полюбопытствуй. Прикоснись к мудрости
Оценка: 10
Написать отзыв: