Омар Хайям «"О кумир! Я подобных тебе не встречал..."»
- Средняя оценка:
- 7.08
- Оценок:
- 35
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«О кумир! Я подобных тебе не встречал...»
Другие названия: «Скорей приди, исполненная чар...»; «О кумир! Для наших душ выкрои мгновение…»; «К нам подойди, кумир, а то в печали мы...»; «О, наливай, кумир, прелестница моя…»
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («О кумир в сиянье красоты живом…»); 1965 г. — 1 изд.
- — Г. Плисецкий («О кумир! Я подобных тебе не встречал...»; «О кумир! Я подобных тебе не встречал…»); 1972 г. — 13 изд.
- — Ц. Бану («Скорей приди, исполненная чар...»); 1986 г. — 6 изд.
- — С. Словенов («О кумир! Для наших душ выкрои мгновение…»); 2000 г. — 1 изд.
- — И. Голубев («К нам подойди, кумир, а то в печали мы...»); 2008 г. — 2 изд.
- — М. Ватагин («О, наливай, кумир, прелестница моя…»); 2012 г. — 2 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («Вставай і серце нам розвесели, кохана!..»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Лирики Востока», 1986 г.
Издания: ВСЕ (27)
- /период:
- 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (3), 1990-е (1), 2000-е (7), 2010-е (10), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (26), украинский (1)
- /перевод:
- Ц. Бану (6), М. Ватагин (2), И. Голубев (2), В. Державин (1), В. Мысик (1), Г. Плисецкий (13), С. Словенов (1)
1965 г.
1972 г.
1981 г.
1986 г.
1986 г.
1996 г.
2000 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2021 г.
2022 г.
Аудиокниги:
2006 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
(украинский)
страница всех изданий (27 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: