Омар Хайям «"Ранним утром, о нежная, чарку налей, Пей вино и на чанге играй веселей..."»
- Средняя оценка:
- 7.17
- Оценок:
- 23
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«Ранним утром, о нежная, чарку налей, Пей вино и на чанге играй веселей...»
Другие названия: «Эй, неженка, открой навстречу утру взгляд...»; «О изнеженный, утро настало — вставай!..»; «Ну, вот и рассвело. О, неженка, вставай...»; «Красавица, рассвет пришёл, скорей вставай...»; «Настало утро. О, изнеженный, вставай...»
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («Эй, неженка, открой навстречу утру взгляд...»); 1965 г. — 1 изд.
- — Г. Плисецкий («Ранним утром, о нежная, чарку налей, Пей вино и на чанге играй веселей...»; «Ранним утром, о нежная, чарку налей...»; «Ранним утром, о нежная, чарку налей…»); 1972 г. — 14 изд.
- — С. Словенов («О изнеженный, утро настало — вставай!..»); 2000 г. — 1 изд.
- — И. Голубев («Ну, вот и рассвело. О, неженка, вставай...»); 2008 г. — 2 изд.
- — О. Василенко («Красавица, рассвет пришёл, скорей вставай...»); 2012 г. — 1 изд.
- — М. Ватагин («Настало утро. О, изнеженный, вставай...»); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («Соннивче, скоро день! Жени з очей дрімоту...»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Семь самоцветов Востока», 1995 г.
— антологию «Персидская классика поры расцвета», 2005 г.
Издания: ВСЕ (21)
- /период:
- 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (1), 1990-е (1), 2000-е (7), 2010-е (8), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (20), украинский (1)
- /перевод:
- О. Василенко (1), М. Ватагин (1), И. Голубев (2), В. Державин (1), В. Мысик (1), Г. Плисецкий (14), С. Словенов (1)
1965 г.
1972 г.
1987 г.
1995 г.
2000 г.
2005 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2021 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
(украинский)
страница всех изданий (21 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: