Омар Хайям «"Ты не волен в желаньях своих и делах?.."»
- Средняя оценка:
- 7.59
- Оценок:
- 32
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«Ты не волен в желаньях своих и делах?..»
Другие названия: «Вольно миг один живем на свете...»; «Поскольку мы живём лишь миг (по своему желанию)…»; «Стихии подчини хотя б на краткий вздох…»; «Победу подлости так горько мне узреть…»; «Поскольку мы лишь миг один живём на свете…»
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («Мы по желанью не живём ни дня…»); 1965 г. — 1 изд.
- — Г. Плисецкий («Ты не волен в желаньях своих и делах?..»); 1972 г. — 12 изд.
- — Н. Стрижков («Вольно миг один живем на свете...»); 1986 г. — 2 изд.
- — С. Словенов («Поскольку мы живём лишь миг (по своему желанию)…»); 2000 г. — 1 изд.
- — И. Голубев («Стихии подчини хотя б на краткий вздох…»); 2008 г. — 2 изд.
- — О. Василенко («Победу подлости так горько мне узреть…»); 2012 г. — 1 изд.
- — М. Ватагин («Поскольку мы лишь миг один живём на свете…»); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («Так мало радості в цьому земному колі!..»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Лирики Востока», 1986 г.
Издания: ВСЕ (22)
- /период:
- 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (2), 1990-е (1), 2000-е (7), 2010-е (8), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (21), украинский (1)
- /перевод:
- О. Василенко (1), М. Ватагин (1), И. Голубев (2), В. Державин (1), В. Мысик (1), Г. Плисецкий (12), С. Словенов (1), Н. Стрижков (2)
1965 г.
1972 г.
1986 г.
1986 г.
1996 г.
2000 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2021 г.
Аудиокниги:
2006 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
(украинский)
страница всех изданий (22 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: