Омар Хайям «"Мы источник веселья - и скорби рудник..."»
- Средняя оценка:
- 8.58
- Оценок:
- 42
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
«Мы источник веселья — и скорби рудник...»
Другие названия: «Горе и веселие — суть земная наша…»; «Мы — солнечный росток, — ключи в корнях черны…»; «Веселья мы источник и горя мы рудник…»
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («Мы — основа веселья, мы — бедствия рудные горы…»); 1965 г. — 1 изд.
- — Г. Плисецкий ( «Мы источник веселья....»; «Мы — источник веселья — и скорби рудник...»; «Мы источник веселья — и скорби рудник…»; «Мы источник веселья — и скорби рудник...»); 1972 г. — 17 изд.
- — С. Словенов («Горе и веселие — суть земная наша…»); 2000 г. — 1 изд.
- — И. Голубев («Мы — солнечный росток, — ключи в корнях черны…»); 2008 г. — 2 изд.
- — А. Смоляр («Мы — веселья основа и вечной печали рудник…»); 2012 г. — 1 изд.
- — М. Ватагин («Веселья мы источник и горя мы рудник…»); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («Ми — сонце щастя й горя океан...»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Лирики Востока», 1986 г.
- /период:
- 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (4), 1990-е (1), 2000-е (8), 2010-е (8), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (24), украинский (1)
- /перевод:
- М. Ватагин (1), И. Голубев (2), В. Державин (1), В. Мысик (1), Г. Плисецкий (17), С. Словенов (1), А. Смоляр (1)
1965 г.
1972 г.
1981 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1996 г.
2000 г.
2001 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2021 г.
Аудиокниги:
2006 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
страница всех изданий (25 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 2 ]
mputnik, 15 января 2019 г.
Дуализм человеческой натуры в плоскости Добра и Зла. Величайшая тайна всей истории человечества. Как могут сочетаться в рамках одного биологического вида философско-теософские постулаты-предположения о богочеловеке и семени эйцехоре в каждом из нас — этого никто так понять и не смог. До сих пор.
Великий Поэт просто умеет формулировать оные вопросы так, что они гудят колокольным звоном в Подсознании сами по себе — как фон. Долго. Необъяснимо притягательно