Омар Хайям «"О невежды! Наш облик телесный - ничто..."»
- Средняя оценка:
- 7.32
- Оценок:
- 34
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«О невежды! Наш облик телесный — ничто...»
Другие названия: «Что миру до тебя? Ты перед ним ничто...»; «Невежда, в этот мир не вникший, ты — ничто...»; «Несведущий в делах Вселенной – ты ничто...»
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («Кто ты, не знающий мира? Сам посмотри: ты – ничто...»); 1965 г. — 1 изд.
- — О. Румер («Что миру до тебя? Ты перед ним ничто...»); 1969 г. — 4 изд.
- — Г. Плисецкий («О невежды! Наш облик телесный — ничто...»; «О невежды! Наш облик телесный — ничто…»); 1972 г. — 9 изд.
- — Н. Стрижков («О невежда, вокруг посмотри, ты — ничто...»); 1986 г. — 2 изд.
- — С. Словенов («Не узнав всех дел на свете, ты – ничто...»); 2000 г. — 1 изд.
- — И. Голубев («Невежда, в этот мир не вникший, ты — ничто...»); 2008 г. — 2 изд.
- — М. Ватагин («Несведущий в делах Вселенной – ты ничто...»); 2012 г. — 2 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («Що знаєш ти? Адже ти сам — ніщо!..»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Лирики Востока», 1986 г.
— антологию «Семь самоцветов Востока», 1995 г.
— антологию «Персидская классика поры расцвета», 2005 г.
Издания: ВСЕ (27)
- /период:
- 1960-е (3), 1970-е (1), 1980-е (3), 1990-е (2), 2000-е (9), 2010-е (8), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (26), украинский (1)
- /перевод:
- М. Ватагин (2), И. Голубев (2), В. Державин (1), В. Мысик (1), Г. Плисецкий (13), О. Румер (4), С. Словенов (1), Н. Стрижков (2)
1965 г.
1969 г.
1972 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1995 г.
1996 г.
2000 г.
2001 г.
2005 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2021 г.
Аудиокниги:
2006 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
(украинский)
страница всех изданий (27 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: