Омар Хайям «"На зелёных коврах хорасанских полей..."»
- Средняя оценка:
- 7.31
- Оценок:
- 36
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«На зелёных коврах хорасанских полей...»
Другие названия: «Эти розы и тюльпаны — где бы ни цвели!..»; «Где розы расцвели, там почву, что растит их...»; «Алеющих степей тюльпановый покров...»; «Где б розы ни росли, тюльпаны ни цвели…»
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («Где б ни алел тюльпан и роза ни цвела…»); 1965 г. — 2 изд.
- — О. Румер («Где розы расцвели, там почву, что растит их...»); 1969 г. — 6 изд.
- — Г. Плисецкий («На зеленых коврах хорасанских полей...»; «На зеленых коврах хорасанских полей…»); 1972 г. — 12 изд.
- — Г. Семёнов («Пламенея, тюльпаны растут из земли...»); 1986 г. — 2 изд.
- — Л. Некора («Где расцвели тюльпаны, алея и горя...»); 1997 г. — 1 изд.
- — С. Словенов («Эти розы и тюльпаны — где бы ни цвели!..»); 2000 г. — 1 изд.
- — И. Голубев («Алеющих степей тюльпановый покров...»); 2008 г. — 2 изд.
- — М. Ватагин («Где б розы ни росли, тюльпаны ни цвели…»); 2012 г. — 2 изд.
- — А. Старостин («Мы разгадки вечной тайны не нашли...»); 2018 г. — 3 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («Тюльпани та троянди пурпурові...»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Лирики Востока», 1986 г.
— антологию «Семь самоцветов Востока», 1995 г.
— антологию «Персидская классика поры расцвета», 2005 г.
Издания: ВСЕ (34)
- /период:
- 1960-е (3), 1970-е (1), 1980-е (4), 1990-е (3), 2000-е (9), 2010-е (11), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (33), украинский (1)
- /перевод:
- М. Ватагин (2), И. Голубев (2), В. Державин (2), В. Мысик (1), Л. Некора (2), Г. Плисецкий (12), О. Румер (6), Г. Семёнов (2), С. Словенов (1), А. Старостин (3)
1965 г.
1969 г.
1972 г.
1981 г.
1986 г.
1986 г.
1988 г.
1995 г.
1996 г.
1997 г.
2000 г.
2001 г.
2005 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2021 г.
2022 г.
Аудиокниги:
2006 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
(украинский)
страница всех изданий (34 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: