Омар Хайям «"Всё, что видим мы, — видимость только одна…"»
- Средняя оценка:
- 8.19
- Оценок:
- 36
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«Всё, что видим мы, — видимость только одна…»
Другие названия: «Исчезнет всё. Глядишь, в руках осталось веянье одно…»; «Непостоянно всё, что в мире есть...»; «Поскольку от всего останется лишь ветер…»; «Коль нет того, что есть, да не про нашу честь...»; «Поскольку сущее обречено на свете…»
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («Исчезнет всё. Глядишь, в руках осталось веянье одно…»); 1965 г. — 1 изд.
- — Г. Плисецкий («Все, что видим мы, — видимость только одна…»; «Все, что видим мы, — видимость только одна...»; «Всё, что видим мы, — видимость только одна…»); 1972 г. — 17 изд.
- — Ц. Бану, К. Арсенева («Непостоянно всё, что в мире есть...»); 1986 г. — 2 изд.
- — С. Словенов («Поскольку от всего останется лишь ветер…»); 2000 г. — 1 изд.
- — И. Голубев («Коль нет того, что есть, да не про нашу честь...»); 2008 г. — 2 изд.
- — Н. Стрижков («Поскольку сущее обречено на свете…»); 2012 г. — 1 изд.
- — М. Ватагин («О сущем нам известно лишь одно…»); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («Усе, що в тебе є, туманом розтає...»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Лирики Востока», 1986 г.
— антологию «Семь самоцветов Востока», 1995 г.
— антологию «Строфы века — 2», 1998 г.
— антологию «Персидская классика поры расцвета», 2005 г.
Издания: ВСЕ (27)
- /период:
- 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (2), 1990-е (4), 2000-е (9), 2010-е (8), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (26), украинский (1)
- /перевод:
- К. Арсенева (2), Ц. Бану (2), М. Ватагин (1), И. Голубев (2), В. Державин (1), В. Мысик (1), Г. Плисецкий (17), С. Словенов (1), Н. Стрижков (1)
1965 г.
1972 г.
1986 г.
1986 г.
1995 г.
1996 г.
1998 г.
1998 г.
2000 г.
2001 г.
2005 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2021 г.
Аудиокниги:
2006 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
(украинский)
страница всех изданий (27 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: