Омар Хайям «"Как жар-птица, как в сказочном замке княжна..."»
- Средняя оценка:
- 7.82
- Оценок:
- 33
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«Как жар-птица, как в сказочном замке княжна...»
Другие названия: «Правда в сердце у мудрого...»; «У мудрейших — каждой тайне (в сердце и во взоре)…»; «У сердца тайна есть, и пусть она хранится...»; «Храню я тайну в глубине души моей…»; «Должна быть тайна в сердце мудреца…»
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («Ведь каждая тайна — у мудрого в сердце и взоре…»); 1965 г. — 1 изд.
- — Г. Плисецкий («Как жар-птица, как в сказочном замке княжна...»; «Как жар-птица, как в сказочном замке княжна…»); 1972 г. — 14 изд.
- — Н. Стрижков («Правда в сердце у мудрого...»); 1986 г. — 2 изд.
- — С. Словенов («У мудрейших — каждой тайне (в сердце и во взоре)…»); 2000 г. — 1 изд.
- — И. Голубев («У сердца тайна есть, и пусть она хранится...»); 2008 г. — 2 изд.
- — О. Василенко («Храню я тайну в глубине души моей…»); 2012 г. — 1 изд.
- — М. Ватагин («Должна быть тайна в сердце мудреца…»); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («Коли у мудрого є тайна будь-яка...»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Лирики Востока», 1986 г.
— антологию «Семь самоцветов Востока», 1995 г.
— антологию «Персидская классика поры расцвета», 2005 г.
Издания: ВСЕ (24)
- /период:
- 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (2), 1990-е (2), 2000-е (8), 2010-е (8), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (23), украинский (1)
- /перевод:
- О. Василенко (1), М. Ватагин (1), И. Голубев (2), В. Державин (1), В. Мысик (1), Г. Плисецкий (14), С. Словенов (1), Н. Стрижков (2)
1965 г.
1972 г.
1986 г.
1986 г.
1995 г.
1996 г.
2000 г.
2005 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2021 г.
Аудиокниги:
2006 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
(украинский)
страница всех изданий (24 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: