Омар Хайям «"Когда плачут весной облака - не грусти..."»
- Средняя оценка:
- 7.61
- Оценок:
- 36
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«Когда плачут весной облака — не грусти...»
Другие названия: «Когда тюльпана щёки весной омоет туча...»; «Там туча омывать тюльпаны принялась…»; «Не плачь, моя душа! Я выйду в чисто поле...»; «Весной, когда цветы начнут цвести...»; «Дождём весенним освежён тюльпан...»
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («Только ливень весенний омоет ланиты тюльпана...»); 1965 г. — 1 изд.
- — Г. Плисецкий («Когда плачут весной облака — на грусти…»; «Когда плачут весной облака — не грусти...»; «Когда плачут весной облака — на грусти...»; «Когда плачут весной облака...»); 1972 г. — 13 изд.
- — С. Словенов («Когда тюльпана щёки весной омоет туча...»); 2000 г. — 1 изд.
- — И. Голубев («Там туча омывать тюльпаны принялась…»); 2008 г. — 2 изд.
- — К. Герр («Не плачь, моя душа! Я выйду в чисто поле...»); 2012 г. — 1 изд.
- — М. Ватагин («Весной, когда цветы начнут цвести...»); 2017 г. — 1 изд.
- — И. Тхоржевский («Дождём весенним освежён тюльпан...»); 2018 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («Тюльпанам весняним дощ обмиває лиця...»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Лирики Востока», 1986 г.
Издания: ВСЕ (25)
- /период:
- 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (3), 1990-е (1), 2000-е (7), 2010-е (9), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (24), украинский (1)
- /перевод:
- М. Ватагин (1), К. Герр (1), И. Голубев (2), В. Державин (1), В. Мысик (1), Г. Плисецкий (15), С. Словенов (1), И. Тхоржевский (2)
1965 г.
1972 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1996 г.
2000 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2021 г.
2022 г.
Аудиокниги:
2006 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
(украинский)
страница всех изданий (25 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: