Мацуо Басё «"Старый пруд..."»
- Средняя оценка:
- 7.13
- Оценок:
- 15
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Мацуо Басё
«Старый пруд...»
Другие названия: «О, дремотный пруд!..»; «Заглохший пруд...»; «Этот старый пруд!..»; «Старый пруд!..»
Стихотворение
Язык написания: японский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Старый пруд...»); 1964 г. — 15 изд.
- — В. Брюсов («О, дремотный пруд!..; «О, дремотный пруд!..»); 1973 г. — 3 изд.
- — А. Долин («Заглохший пруд...»; «Этот старый пруд!..»); 1987 г. — 7 изд.
- Перевод на украинский:
- — Г. Турков («Старий ставок!..»); 1991 г. — 1 изд.
- — И. Бондаренко («Старий ставок…»); 2002 г. — 3 изд.
Входит в:
— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.
— антологию «Одинокий сверчок», 1987 г.
— антологию «Тысяча журавлей», 2005 г.
— журнал «Иллюстратор № 3», 2022 г.
Издания: ВСЕ (31)
- /период:
- 1960-е (1), 1970-е (5), 1980-е (2), 1990-е (4), 2000-е (4), 2010-е (8), 2020-е (7)
- /языки:
- русский (27), украинский (4)
- /перевод:
- И. Бондаренко (3), В. Брюсов (3), А. Долин (9), В. Маркова (15), Г. Турков (1)
1964 г.
1973 г.
1973 г.
1977 г.
1977 г.
1978 г.
1985 г.
1987 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
2002 г.
2005 г.
2011 г.
2011 г.
2015 г.
2015 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г.
2024 г.
2024 г.
Периодика:
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1991 г.
(украинский)
2002 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
2011 г.
(украинский)
страница всех изданий (31 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: