Мацуо Басё ««Ива склонилась и спит...»»
- Средняя оценка:
- 8.00
- Оценок:
- 15
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
«Ива склонилась и спит...»
鴬を魂にねむるか嬌柳
Другие названия: うぐひすをたまにねむるかたをやなぎ; uguisu o / tama ni nemuru ka / taoyanagi; «милая ива...»
Стихотворение, (год написания: 1683)
Язык написания: японский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Ива склонилась и спит...»); 1964 г. — 21 изд.
- Перевод на английский:
- — Э. Фицсаймонс (“Is the bush warbler…”); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Г. Турков («Соловей на гілці...»); 1991 г. — 1 изд.
- — И. Бондаренко («Невже заснула...»; «Невже заснула…»); 2002 г. — 3 изд.
Угуйсу — короткокрылая камышовка, которую называют «японским соловьём», родственник воробья. Пение угуйсу слышится начиная с ранней весны во всех уголках Японии, поэтому эту птицу ещё называют «птицей весны». Поёт короткокрылая камышовка чаще всего в кустарнике, в терновнике, а летом в рощах и зарослях бамбука, однако в отличие от соловья, она не поёт ночью. Здесь Басё, видимо, слышит это пение на утренней заре с ветвей ивы, ассоциируя его с душой ещё не проснувшегося дерева.
Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-161.
Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-163.
Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-162.
Входит в:
— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.
— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.
— антологию «500 жемчужин всемирной поэзии», 1999 г.
— антологию «Тысяча журавлей», 2005 г.
- /период:
- 1960-е (1), 1970-е (3), 1980-е (3), 1990-е (4), 2000-е (3), 2010-е (9), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (21), английский (1), украинский (4), японский (1)
- /перевод:
- И. Бондаренко (3), В. Маркова (21), Г. Турков (1), Э. Фицсаймонс (1)
1964 г.
1973 г.
1977 г.
1978 г.
1985 г.
1986 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
2005 г.
2011 г.
2011 г.
2015 г.
2015 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2022 г.
2024 г.
Издания на иностранных языках:
1982 г.
1991 г.
2002 г.
2008 г.
2011 г.
2022 г.
страница всех изданий (27 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва