Мацуо Басё ««Печалью своей дух просвети!..»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.23
Оценок:: 13
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«Печалью своей дух просвети!..»

侘てすめ月侘斎が奈良茶歌

Другие названия: わびてすめつきわびさいがならちやうた; wabite sume / Tsukiwabisai ga / Naracha uta; «Печалюсь, глядя на луну...»; «Беден будь и чист!»...»

Стихотворение, (год написания: 1681)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова ((«Печалью своей дух просвети!..»); Печалюсь, глядя на луну... («Печалью своей дух просвети!..»); Печалюсь, глядя на луну... («Печалью свой дух просвети!..»)); 1964 г. — 14 изд.
Перевод на английский:: — Э. Фицсаймонс (“In lonesomeness shine…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — В. Панченко («Пісню самоти...»); 2016 г. — 1 изд.

Аннотация:

«Песнь Нары за похлёбкой» из чая каштанов и бобов о простой бедной, отшельнической жизни — тема этого хайку. В предисловии к хайку Басё сравнивает себя с поэтом Аривара-но Юкихира (818-893), который был высокопоставленным придворным периода Хэйан. При императоре Монтоку за какие-то провинности тот был сослан на побережье Сума (близ современного города Осака).

Примечание:

Полное название в переводе Веры Марковой: Печалюсь, глядя на луну; печалюсь, думая о своей судьбе; печалюсь о том, что я такой неумелый! Но никто не спросит меня: отчего ты так печален? И мне, одинокому, становится ещё грустней («Печалью своей дух просвети!..»)

В хайку как бы зашифрован один из литературных псевдонимов Басё — «Печальник луны» или «Одиноко-любующийся луной» (月侘齋 = つきわびさい).

Нара — в прошлом столица Японии (с 710 по 784 гг.).

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-136.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-147.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-156.

Входит в:

— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.

— антологию «Тысяча журавлей», 2005 г.

Издания: ВСЕ (17)