Мацуо Басё ««Топ-топ — лошадка моя...»»
- Средняя оценка:
- 6.80
- Оценок:
- 10
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
«Топ-топ — лошадка моя...»
馬ぼくぼくわれを絵に見る夏野哉
Другие названия: うまぼくぼくわれをゑにみるなつのかな; uma bokuboku / ware o e ni miru / natsuno kana; «Тихо лошадь трусит...»; «снежное утро...»; «лошадка цок да цок…»
Стихотворение, (год написания: 1683)
Язык написания: японский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Топ-топ — лошадка моя...»); 1964 г. — 14 изд.
- — А. Долин («Тихо лошадь трусит...»; «Тихо лошадь трусит…»); 1987 г. — 3 изд.
- Перевод на английский:
- — Э. Фицсаймонс ((“The horse ambling along…”)); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Г. Турков («Кінь мій — чалап-чалап...»); 1991 г. — 1 изд.
- — Н. Лукаш («Пущу коня вбрід...»); 2011 г. — 1 изд.
Полное название: Надпись на картине. Монах в шляпе. Откуда он едет и куда? Хозяин картины сказал, что это моё изображение. Так что странствующий всадник должен быть осторожным и не упасть с лошади («лошадка цок да цок…»).
Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-166.
Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-169.
Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-170.
Входит в:
— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.
— журнал «Дальний Восток 1987`6», 1987 г.
— антологию «Одинокий сверчок», 1987 г.
- /период:
- 1960-е (1), 1970-е (2), 1980-е (4), 1990-е (3), 2000-е (1), 2010-е (7), 2020-е (9)
- /языки:
- русский (23), английский (1), украинский (2), японский (1)
- /перевод:
- А. Долин (9), Н. Лукаш (1), В. Маркова (14), Г. Турков (1), Э. Фицсаймонс (1)
1964 г.
1973 г.
1977 г.
1985 г.
1987 г.
1998 г.
1999 г.
2002 г.
2011 г.
2011 г.
2015 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
2024 г.
2024 г.
Периодика:
1987 г.
Издания на иностранных языках:
1982 г.
1991 г.
2011 г.
2022 г.
страница всех изданий (27 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва