Мацуо Басё ««О, проснись, проснись!..»»
- Средняя оценка:
- 7.00
- Оценок:
- 9
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Мацуо Басё
«О, проснись, проснись!..»
起きよ起きよ我が友にせん寝る胡蝶
Другие названия: おきよおきよわがともにせんねるこてふ; okiyo okiyo / waga tomo ni sen / nuru kochō; «Бабочка, не спи!..»; «Бабочка, проснись!..»
Стихотворение
Язык написания: японский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («О, проснись, проснись!..»); 1964 г. — 12 изд.
- — А. Долин («Бабочка, не спи!..»; «Бабочка, проснись!..»); 1987 г. — 3 изд.
- Перевод на английский:
- — Э. Фицсаймонс (“Rise and shine rise and shine…”); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Г. Турков («Пробудись, пробудись!..»); 1991 г. — 2 изд.
Примечание:
Год написания неизвестен.
Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-172.
Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-164.
Входит в:
— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.
— журнал «Дальний Восток 1987`6», 1987 г.
— антологию «Одинокий сверчок», 1987 г.
Издания: ВСЕ (25)
- /период:
- 1960-е (1), 1970-е (2), 1980-е (4), 1990-е (3), 2000-е (1), 2010-е (7), 2020-е (7)
- /языки:
- русский (21), английский (1), украинский (2), японский (1)
- /перевод:
- А. Долин (9), В. Маркова (12), Г. Турков (2), Э. Фицсаймонс (1)
1964 г.
1973 г.
1977 г.
1985 г.
1987 г.
1998 г.
1999 г.
2002 г.
2011 г.
2011 г.
2015 г.
2015 г.
2018 г.
2018 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г.
2024 г.
2024 г.
Периодика:
1987 г.
Издания на иностранных языках:
1982 г.
(японский)
1991 г.
(украинский)
2011 г.
(украинский)
2022 г.
(английский)
страница всех изданий (25 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: