Джон Китс «Кузнечик и сверчок»
- Средняя оценка:
- 7.72
- Оценок:
- 25
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Кузнечик и сверчок
On ihe Grasshopper And Cricket
Другие названия: Кузнечик и сверчок («Пока земля пребудет, не умрет...»); Кузнечик и сверчок («Прекрасному на свете нет конца...»); Сонет о кузнечике и сверчке; Кузнечик и сверчок ("Поэзии земли не молкнет лад...")
Стихотворение, (год написания: 1816)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак (Кузнечик и сверчок); 1959 г. — 13 изд.
- — Б. Пастернак (Кузнечик и сверчок); 1966 г. — 14 изд.
- — С. Сухарев (Кузнечик и сверчок; Кузнечик и сверчок («Поэзии земли не молкнет лад...»)); 1970 г. — 3 изд.
- — О. Чухонцев (Кузнечик и сверчок; Кузнечик и сверчок («Пока земля пребудет, не умрет...»)); 1972 г. — 2 изд.
- — М. Новикова (Кузнечик и сверчок («Прекрасному на свете нет конца...»)); 1986 г. — 1 изд.
- — Д. Гутерман (Сонет о кузнечике и сверчке); 2000 г. — 1 изд.
- — А. Покидов (Кузнечик и сверчок); 2014 г. — 1 изд.
- — А. Лукьянов (Кузнечик и сверчок); 2019 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик (Про коника та цвіркуна; Про коника та цвіркуна. Сонет); 1968 г. — 2 изд.
- — Г. Кочур (Коник і цвіркун); 1969 г. — 3 изд.
Публикация на русском — «Литературная газета», 31 декабря 1938.
Входит в:
— антологию «Григорій Кочур. Відлуння. Вибрані переклади», 1969 г.
— журнал «Иностранная литература №02, 1972», 1972 г.
— антологию «Поэзия Европы», 1978 г.
— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.
— антологию «Синий цвет: Избранные стихотворения поэтов Востока и Запада», 1990 г.
— антологию «Григорій Кочур. Друге відлуння», 1991 г.
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
— антологию «Строфы века — 2», 1998 г.
— антологию «Ступени. Выпуск 2», 2000 г.
— антологию «Английские поэты XVI-XX веков», 2001 г.
— антологию «Григорій Кочур. Третє відлуння», 2008 г.
— антологию «Английская поэзия: от Шекспира до Джойса», 2021 г.
— антологию «Вересковый мёд», 2023 г.
- /период:
- 1890-е (1), 1950-е (1), 1960-е (5), 1970-е (10), 1980-е (6), 1990-е (8), 2000-е (5), 2010-е (5), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (38), английский (1), украинский (5)
- /перевод:
- Д. Гутерман (1), Г. Кочур (3), А. Лукьянов (1), С. Маршак (13), В. Мысик (2), М. Новикова (1), Б. Пастернак (14), А. Покидов (1), С. Сухарев (3), О. Чухонцев (2)
1959 г.
1966 г.
1968 г.
1969 г.
1972 г.
1973 г.
1974 г.
1975 г.
1978 г.
1979 г.
1981 г.
1986 г.
1986 г.
1988 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1990 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
2001 г.
2005 г.
2005 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2018 г.
2019 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г.
Периодика:
1970 г.
1970 г.
1972 г.
2000 г.
Издания на иностранных языках:
1899 г.
1968 г.
1969 г.
1972 г.
1991 г.
2008 г.
страница всех изданий (44 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва