Генрих Гейне ««Ах, опять тот взор, что прежде…»»
- Средняя оценка:
- 8.11
- Оценок:
- 9
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Генрих Гейне
«Ах, опять тот взор, что прежде…»
«Ach, die Augen sind es wieder…»
Другие названия: "Ах, опять всё те же глазки..."
Стихотворение, 1827 год; цикл «Возвращение на родину»
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — А. Фет («Ах, опять все те же глазки...»; «Ах, опять всё те же глазки…»); 1931 г. — 7 изд.
- — В. Гиппиус («Ах, сияют, как и прежде…»); 1938 г. — 1 изд.
- — В. Левик («Ах, опять тот взор, что прежде...»; «Ах, опять тот взор, что прежде…»); 1956 г. — 6 изд.
- Перевод на украинский:
- — Л. Украинка («Ох, се знов ті самі очі...»); 1927 г. — 4 изд.
- — В. Кобылянский («Ах, це знов ті самі очі...»); 1972 г. — 1 изд.
Аннотация:
Все те же улыбчивые глаза и страстные губки у его бывшей возлюбленной, только он сам уже не тот.
© ozor
Входит в:
— сборник «Книга Песен», 1827 г. > цикл «Возвращение на родину»
Издания: ВСЕ (19)
- /период:
- 1920-е (1), 1930-е (2), 1950-е (2), 1960-е (1), 1970-е (2), 1980-е (4), 2000-е (1), 2010-е (1), 2020-е (5)
- /языки:
- русский (14), украинский (5)
- /перевод:
- В. Гиппиус (1), В. Кобылянский (1), В. Левик (6), Л. Украинка (4), А. Фет (7)
1931 г.
1938 г.
1956 г.
1959 г.
1963 г.
1985 г.
1986 г.
1989 г.
1989 г.
2012 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1927 г.
(украинский)
1972 г.
(украинский)
1975 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
2021 г.
(украинский)
страница всех изданий (19 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: