Генрих Гейне ««Ты и впрямь со мной враждуешь?..»»
- Средняя оценка:
- 7.88
- Оценок:
- 8
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Генрих Гейне
«Ты и впрямь со мной враждуешь?..»
«Bist du wirklich mir so feindlich…»
Стихотворение, 1826 год; цикл «Возвращение на родину»
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — В. Гиппиус («Ты и впрямь со мной враждуешь?..»); 1938 г. — 1 изд.
- — П. Карп («Ты действительно сердита?..»); 1956 г. — 1 изд.
- — Н. Добролюбов («Будто в самом деле ты так рассердилась?..»); 1969 г. — 1 изд.
- Перевод на английский:
- — Э. Браунинг («Art thou indeed so adverse?..»); 1900 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Л. Украинка («Ти на мене ворогуєш?..»); 1927 г. — 4 изд.
Входит в:
— сборник «Книга Песен», 1827 г. > цикл «Возвращение на родину»
Издания: ВСЕ (11)
- /период:
- 1900-е (1), 1920-е (1), 1930-е (1), 1950-е (1), 1960-е (1), 1970-е (1), 1980-е (1), 2000-е (1), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (6), английский (1), украинский (4)
- /перевод:
- Э. Браунинг (1), В. Гиппиус (4), Н. Добролюбов (1), П. Карп (1), Л. Украинка (4)
1938 г.
1956 г.
1969 г.
1989 г.
2022 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1900 г.
(английский)
1927 г.
(украинский)
1975 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
2021 г.
(украинский)
страница всех изданий (11 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: