Генрих Гейне ««Мой свет, у тебя алмазы...»»
- Средняя оценка:
- 7.73
- Оценок:
- 11
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Генрих Гейне
«Мой свет, у тебя алмазы...»
«Du hast Diamanten und Perlen…»
Другие названия: «Ты вся в жемчугах и алмазах!..»; «У тебя и брильянты и жемчуг…»; «Твои жемчуга и алмазы…»; Прелестные глазки («У тебя есть алмазы и жемчуг...»)
Стихотворение, 1827 год; цикл «Возвращение на родину»
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — А. Майков («Ты вся в жемчугах и алмазах!..»); 1857 г. — 1 изд.
- — А. Фет («Ты вся в жемчугах и алмазах!»; «Ты вся в жемчугах и алмазах...»; «Ты вся в жемчугах и в алмазах...»; «Ты вся в жемчугах и в алмазах…»); 1931 г. — 10 изд.
- — В. Гиппиус («У тебя и брильянты и жемчуг…»); 1938 г. — 1 изд.
- — Т.И. Сильман («Твои жемчуга и алмазы…»); 1956 г. — 1 изд.
- — Н. Добролюбов («У тебя есть алмазы и жемчуг...»; Прелестные глазки (Из Гейне)); 1969 г. — 4 изд.
- — З. Морозкина («Мой свет, у тебя алмазы...»); 1989 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Л. Украинка («В тебе й діаманти, і перли...»); 1927 г. — 4 изд.
- — Л. Первомайский («У тебе алмази, і перли...»; „У тебе алмази і перли...”); 1972 г. — 2 изд.
Примечание:
Перевод А. Майкова впервые опубликован: «Библиотека для чтения», 1857, № 4, стр. 133-144.
Входит в:
— сборник «Книга Песен», 1827 г. > цикл «Возвращение на родину»
— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.
Издания: ВСЕ (24)
- /период:
- 1920-е (1), 1930-е (2), 1950-е (2), 1960-е (1), 1970-е (5), 1980-е (5), 2000-е (2), 2010-е (1), 2020-е (5)
- /языки:
- русский (18), украинский (6)
- /перевод:
- В. Гиппиус (1), Н. Добролюбов (4), А. Майков (1), З. Морозкина (1), Л. Первомайский (2), Т.И. Сильман (1), Л. Украинка (4), А. Фет (10)
1931 г.
1938 г.
1956 г.
1959 г.
1969 г.
1971 г.
1971 г.
1977 г.
1984 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1989 г.
2012 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1927 г.
(украинский)
1972 г.
(украинский)
1975 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
2021 г.
(украинский)
страница всех изданий (24 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: