Генрих Гейне ««Хотелось, чтоб вместе мы были…»»
- Средняя оценка:
- 7.78
- Оценок:
- 9
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Генрих Гейне
«Хотелось, чтоб вместе мы были…»
«Ich wollte bei dir weilen…»
Другие названия: "Хотел я с тобою остаться..."
Стихотворение, 1827 год; цикл «Возвращение на родину»
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — В. Гиппиус («Хотел я с тобой насладиться…»); 1938 г. — 1 изд.
- — П. Карп («Хотелось мне быть с тобой рядом…»; «Хотелось, чтоб вместе мы были...»; «Хотелось, чтоб вместе мы были…»); 1956 г. — 4 изд.
- — А. Фет («Хотел я с тобою остаться...»; «Хотел я с тобою остаться…»); 1959 г. — 6 изд.
- — А. Плещеев («С тобою мне побыть хотелось…»); 2022 г. — 2 изд.
- Перевод на украинский:
- — Л. Украинка («Ти все не дозволяєш...»); 1927 г. — 4 изд.
- — П. Усенко («Хотів перебути з тобою...»; Хотів перебуть з тобою…); 1955 г. — 2 изд.
Входит в:
— сборник «Книга Песен», 1827 г. > цикл «Возвращение на родину»
Издания: ВСЕ (19)
- /период:
- 1920-е (1), 1930-е (1), 1950-е (3), 1970-е (3), 1980-е (4), 2000-е (1), 2010-е (1), 2020-е (5)
- /языки:
- русский (13), украинский (6)
- /перевод:
- В. Гиппиус (1), П. Карп (4), А. Плещеев (2), Л. Украинка (4), П. Усенко (2), А. Фет (6)
1938 г.
1956 г.
1959 г.
1971 г.
1985 г.
1986 г.
1989 г.
1989 г.
2012 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1927 г.
(украинский)
1955 г.
(украинский)
1972 г.
(украинский)
1975 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
2021 г.
(украинский)
страница всех изданий (19 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: