Генрих Гейне ««Сердитый ветер надел штаны...»»
- Средняя оценка:
- 5.50
- Оценок:
- 2
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Генрих Гейне
«Сердитый ветер надел штаны...»
«Der Wind zieht seine Hosen an…»
Другие названия: «Натягивает вихрь штаны…»; «Вихорь смерчи водяные...»; «Над морем вихрь надел штаны...»
Стихотворение, 1826 год
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — В. Рождественский («Над морем вихрь надел штаны...»); 1931 г. — 1 изд.
- — В. Гиппиус («Натягивает вихрь штаны…»); 1938 г. — 1 изд.
- — В. Левик («А ветер — он смерчи натягивать стал…»; «Сердитый ветер надел штаны...»; «Сердитый ветер надел штаны…»); 1956 г. — 10 изд.
- — М. Михайлов («Вихорь смерчи водяные...»); 1969 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Л. Украинка («Вітер смерчі білі, стр. шні...»; «Вітер смерчі білі, страшні...»); 1927 г. — 3 изд.
- — Д. Загул («Ось вихор надяга штани...»; „Ось вихор надяга штани...”); 1972 г. — 2 изд.
Входит в:
— антологию «Вильгельм Левик. Избранные переводы», 1977 г.
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
Издания: ВСЕ (18)
- /период:
- 1920-е (1), 1930-е (2), 1950-е (1), 1960-е (2), 1970-е (6), 1990-е (1), 2000-е (3), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (13), украинский (5)
- /перевод:
- В. Гиппиус (1), Д. Загул (2), В. Левик (10), М. Михайлов (1), В. Рождественский (1), Л. Украинка (3)
1931 г.
1938 г.
1956 г.
1963 г.
1969 г.
1971 г.
1974 г.
1977 г.
1977 г.
1997 г.
2007 г.
2022 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1927 г.
(украинский)
1972 г.
(украинский)
1975 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
страница всех изданий (18 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: