Генрих Гейне ««Красавица рыбачка…»»
- Средняя оценка:
- 7.62
- Оценок:
- 16
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Генрих Гейне
«Красавица рыбачка…»
«Du schönes Fischermädchen…»
Другие названия: «Краса моя, рыбачка...»; «Красавица-рыбачка...»; «Глядели мы в море, сидя...»; «Привяжи, душа-рыбачка…»
Стихотворение, 1826 год; цикл «Возвращение на родину»
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — А. Майков («Краса моя, рыбачка...»); 1857 г. — 3 изд.
- — А. Блок («Красавица рыбачка...»; «Красавица рыбачка»; «Красавица рыбачка…»; «Красавица-рыбачка…»; Красавица рыбачка; Красавица рыбачка…); 1931 г. — 13 изд.
- — А. Фет («Красавица-рыбачка...»); 1959 г. — 7 изд.
- — В. Коломийцев, А. Блок («Глядели мы в море, сидя...»); 1960 г. — 1 изд.
- — М. Михайлов («Привяжи, душа-рыбачка…»); 1969 г. — 1 изд.
- — В. Левик («Красавица рыбачка...»; «Красавица рыбачка…»; «Красавица-рыбачка…»); 1974 г. — 9 изд.
- Перевод на украинский:
- — Л. Украинка («Дівчино, рибалонько люба...»); 1927 г. — 4 изд.
- — Д. Паламарчук («Вродливице рибачко...»); 1972 г. — 1 изд.
Примечание:
Перевод А. Майкова впервые опубликован: «Библиотека для чтения», 1857, № 4, стр. 133-144.
Входит в:
— сборник «Книга Песен», 1827 г. > цикл «Возвращение на родину»
— антологию «Вильгельм Левик. Избранные переводы», 1977 г.
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
Издания: ВСЕ (39)
- /период:
- 1920-е (1), 1930-е (2), 1950-е (4), 1960-е (4), 1970-е (10), 1980-е (8), 1990-е (1), 2000-е (3), 2010-е (1), 2020-е (5)
- /языки:
- русский (34), украинский (5)
- /перевод:
- А. Блок (14), В. Коломийцев (1), В. Левик (9), А. Майков (3), М. Михайлов (1), Д. Паламарчук (1), Л. Украинка (4), А. Фет (7)
1931 г.
1938 г.
1955 г.
1956 г.
1957 г.
1959 г.
1960 г.
1963 г.
1968 г.
1969 г.
1970 г.
1971 г.
1971 г.
1974 г.
1974 г.
1977 г.
1977 г.
1977 г.
1980 г.
1984 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1987 г.
1989 г.
1989 г.
1997 г.
2000 г.
2007 г.
2012 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1927 г.
(украинский)
1972 г.
(украинский)
1975 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
2021 г.
(украинский)
страница всех изданий (39 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: