Генрих Гейне ««Печаль, печаль в моём сердце…»»
- Средняя оценка:
- 7.16
- Оценок:
- 19
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Генрих Гейне
«Печаль, печаль в моём сердце…»
«Mein Herz, mein Herz ist traurig…»
Другие названия: «Печаль и боль в моем сердце...»; «Печально, печально сердце…»; «О сердце моё, ты печально…»; «Не радует вешнее солнце...»
Стихотворение, 1826 год; цикл «Возвращение на родину»
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — Саша Черный («Печаль и боль в моем сердце...»; «Печаль и боль в моём сердце…»); 1911 г. — 6 изд.
- — В. Гиппиус («Печально, печально сердце…»); 1938 г. — 1 изд.
- — Т.И. Сильман («О сердце мое, ты печально…»); 1956 г. — 1 изд.
- — В. Левик («Печаль, печаль в моем сердце...»; «Печаль, печаль в моем сердце…»); 1963 г. — 10 изд.
- — М. Михайлов («Не радует вешнее солнце...»); 1969 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Л. Украинка («Сумне моє серденько трудне...»; Сумне моє серденько трудне…); 1927 г. — 5 изд.
- — Д. Бобырь («Смутне, смутне моє серце...»; „Смутне, смутне моє серце...”); 1972 г. — 2 изд.
Аннотация:
Одиноко стоит он в печали у старых развалин, под липой, а между тем за рекой пестреют сады и дачи, и по берегу ходят девушки.
© ozor
Входит в:
— сборник «Книга Песен», 1827 г. > цикл «Возвращение на родину»
— антологию «Вильгельм Левик. Избранные переводы», 1977 г.
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
Издания: ВСЕ (26)
- /период:
- 1920-е (1), 1930-е (2), 1950-е (2), 1960-е (3), 1970-е (6), 1980-е (2), 1990-е (3), 2000-е (3), 2010-е (1), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (19), украинский (7)
- /перевод:
- Д. Бобырь (2), В. Гиппиус (1), В. Левик (10), М. Михайлов (1), Т.И. Сильман (1), Л. Украинка (5), Саша Черный (6)
1931 г.
1938 г.
1956 г.
1960 г.
1963 г.
1969 г.
1971 г.
1974 г.
1977 г.
1977 г.
1985 г.
1989 г.
1996 г.
1996 г.
1997 г.
2007 г.
2012 г.
2022 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1927 г.
(украинский)
1955 г.
(украинский)
1972 г.
(украинский)
1975 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
2021 г.
(украинский)
страница всех изданий (26 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: