Генрих Гейне ««Взгляд был окутан мраком...»»
- Средняя оценка:
- 10.00
- Оценок:
- 1
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Генрих Гейне
«Взгляд был окутан мраком...»
«Nacht lag auf meinen Augen…»
Другие названия: «Мне ночь сковала очи...»; «Глаза мне ночь сомкнула...»
Стихотворение, 1823 год
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — В. Аренс («Глаза мне ночь сомкнула...»); 1931 г. — 1 изд.
- — В. Зоргенфрей («Мне мгла сомкнула очи...»; «Мне мгла сомкнула очи…»); 1938 г. — 3 изд.
- — В. Аренс, А. Блок («Глаза мне ночь покрыла...»); 1960 г. — 1 изд.
- — М. Михайлов («Ночь могилы тяготела...»); 1969 г. — 1 изд.
- — Р. Минкус («Взгляд был окутан мраком...»); 1971 г. — 1 изд.
- — Л. Мей («Мне ночь сковала очи...»; «Мне ночь сковала очи…»); 1972 г. — 4 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Загул («Ніч на очах лежала...»); 1972 г. — 1 изд.
Входит в:
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
Издания: ВСЕ (12)
- /период:
- 1930-е (2), 1950-е (1), 1960-е (2), 1970-е (3), 1980-е (1), 1990-е (1), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (11), украинский (1)
- /перевод:
- В. Аренс (2), А. Блок (1), Д. Загул (1), В. Зоргенфрей (3), Л. Мей (4), Р. Минкус (1), М. Михайлов (1)
1931 г.
1938 г.
1956 г.
1960 г.
1969 г.
1971 г.
1972 г.
1985 г.
1997 г.
2022 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1972 г.
(украинский)
страница всех изданий (12 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: