Генрих Гейне ««Отравой полны мои песни…»»
- Средняя оценка:
- 7.22
- Оценок:
- 9
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Генрих Гейне
«Отравой полны мои песни…»
«Vergiftet sind meine Lieder…»
Другие названия: «Мои отравлены песни…»; «Ядовиты мои песни...»; «Полны мои песни...»; «Сколько яду в этих песнях!..»
Стихотворение, 1823 год; цикл «Лирическое интермеццо»
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — А. Майков («„Сколько яду в этих песнях!..”»); 1857 г. — 1 изд.
- — Л. Мей («Отравой полны мои песни...»; «Отравой полны мои песни…»); 1931 г. — 10 изд.
- — С. Свяцкий («Мои отравлены песни…»); 1956 г. — 1 изд.
- — А. Григорьев («Ядовиты мои песни...»); 1959 г. — 2 изд.
- — М. Михайлов («Полны мои песни...»); 1969 г. — 1 изд.
- — Н. Добролюбов («Песни мои ядовиты...»); 1969 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — М. Пригара («З пісень моїх плине отрута...»; З пісень мoїx плине отрута…); 1955 г. — 2 изд.
Примечание:
Перевод А. Майкова впервые опубликован: «Библиотека для чтения», 1857, № 4, стр. 133-144.
Входит в:
— сборник «Книга Песен», 1827 г. > цикл «Лирическое интермеццо»
— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.
Издания: ВСЕ (18)
- /период:
- 1930-е (2), 1950-е (3), 1960-е (4), 1970-е (3), 1980-е (4), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (16), украинский (2)
- /перевод:
- А. Григорьев (2), Н. Добролюбов (1), А. Майков (1), Л. Мей (10), М. Михайлов (1), М. Пригара (2), С. Свяцкий (1)
1931 г.
1938 г.
1956 г.
1959 г.
1963 г.
1968 г.
1969 г.
1969 г.
1971 г.
1977 г.
1984 г.
1985 г.
1986 г.
1989 г.
2022 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1955 г.
(украинский)
1972 г.
(украинский)
страница всех изданий (18 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: