Генрих Гейне ««За столиком чайным в гостиной…»»
- Средняя оценка:
- 8.07
- Оценок:
- 14
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Генрих Гейне
«За столиком чайным в гостиной…»
«Sie saßen und tranken am Teetisch…»
Другие названия: «О страсти беседует чинно...»; «За чаем болтали в салоне...»; «Они о любви говорили...»
Стихотворение, 1823 год; цикл «Лирическое интермеццо»
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — Саша Черный («За чаем болтали в салоне...»); 1910 г. — 5 изд.
- — И. Анненский («О страсти беседует чинно...»; «О страсти беседует чинно»; «О страсти беседуют чинно…»); 1931 г. — 12 изд.
- — С. Маршак («За столиком чайным в гостиной...»; «За столиком чайным в гостиной…»; За столиком чайным в гостиной); 1956 г. — 10 изд.
- — А. Плещеев («Собравшись за столиком чайным...»); 1964 г. — 1 изд.
- — А. Майков («Они о любви говорили...»); 1984 г. — 1 изд.
- — А. Ревич («За столиком чайным в гостиной…»); 1989 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Л. Украинка (Bci за чаєм сиділи й розмову…; «Всі за чаєм сиділи й розмову...»); 1927 г. — 5 изд.
- — В. Коротич («Вони за столом чаювали...»); 1972 г. — 1 изд.
Примечание:
Перевод А. Майкова впервые опубликован: «Библиотека для чтения», 1857, № 4, стр. 133-144.
Входит в:
— сборник «Книга Песен», 1827 г. > цикл «Лирическое интермеццо»
— журнал «Сатирикон 1911'09», 1911 г.
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
— антологию «Классика поэзии в переводах Серебряного века», 2015 г.
Издания: ВСЕ (37)
- /период:
- 1910-е (1), 1920-е (1), 1930-е (3), 1950-е (5), 1960-е (4), 1970-е (6), 1980-е (4), 1990-е (7), 2000-е (1), 2010-е (2), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (31), украинский (6)
- /перевод:
- И. Анненский (12), В. Коротич (1), А. Майков (1), С. Маршак (10), А. Плещеев (1), А. Ревич (1), Л. Украинка (5), Саша Черный (5)
1931 г.
1938 г.
1939 г.
1956 г.
1956 г.
1959 г.
1959 г.
1960 г.
1963 г.
1964 г.
1969 г.
1971 г.
1972 г.
1979 г.
1979 г.
1984 г.
1985 г.
1988 г.
1989 г.
1990 г.
1996 г.
1996 г.
1997 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2012 г.
2015 г.
2022 г.
2022 г.
Периодика:
1911 г.
Издания на иностранных языках:
1927 г.
(украинский)
1955 г.
(украинский)
1972 г.
(украинский)
1975 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
2021 г.
(украинский)
страница всех изданий (37 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: