Генрих Гейне ««Они меня истерзали…»»
- Средняя оценка:
- 7.69
- Оценок:
- 16
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Генрих Гейне
«Они меня истерзали…»
«Sie haben mich gequälet…»
Другие названия: «Они мои дни омрачали...»; «Меня вы терзали, томили...»; «Они меня много терзали...»; «Сердце мне терзали...»; «Они меня мучили долго…»
Стихотворение, 1823 год; цикл «Лирическое интермеццо»
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — А. Григорьев («Они меня истерзали...»; «Они меня истерзали…»; Они меня истерзали); 1931 г. — 15 изд.
- — С. Маршак («Они мои дни омрачали...»); 1959 г. — 5 изд.
- — А. Апухтин («Меня вы терзали, томили...»; Из Гейне («Меня вы терзали, томили...»); Из Гейне («Меня вы терзали, томили…»)); 1961 г. — 3 изд.
- — А. Плещеев («Они меня много терзали...»); 1964 г. — 2 изд.
- — М. Михайлов («Сердце мне терзали...»); 1969 г. — 1 изд.
- — Л. Пушкарёв («Они меня мучили долго…»); 2003 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Л. Украинка («Вони мене дражнили...»; Вони мене дражнили…); 1927 г. — 6 изд.
Входит в:
— сборник «Книга Песен», 1827 г. > цикл «Лирическое интермеццо»
— антологию «Поэзия Европы», 1978 г.
— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.
— антологию «Вторая муза историка», 2003 г.
Издания: ВСЕ (33)
- /период:
- 1920-е (1), 1930-е (2), 1950-е (4), 1960-е (7), 1970-е (7), 1980-е (4), 1990-е (2), 2000-е (2), 2010-е (1), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (27), украинский (6)
- /перевод:
- А. Апухтин (3), А. Григорьев (15), С. Маршак (5), М. Михайлов (1), А. Плещеев (2), Л. Пушкарёв (1), Л. Украинка (6)
1931 г.
1938 г.
1956 г.
1959 г.
1959 г.
1961 г.
1963 г.
1964 г.
1968 г.
1968 г.
1969 г.
1969 г.
1971 г.
1972 г.
1973 г.
1977 г.
1978 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1989 г.
1991 г.
1991 г.
2003 г.
2013 г.
2022 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1927 г.
(украинский)
1955 г.
(украинский)
1972 г.
(украинский)
1975 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
2021 г.
(украинский)
страница всех изданий (33 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: