Генрих Гейне ««Обнявшися дружно, сидели...»»
- Средняя оценка:
- 7.40
- Оценок:
- 10
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Генрих Гейне
«Обнявшися дружно, сидели...»
«Mein Liebchen, wir saßen beisammen…»
Другие названия: «Мой друг, мы с тобою сидели...»; «Мой ангел, мы в лодке сидели...»; «Обнявшись дружно, сидели...»; «Любимая, ночью безмолвной…»; «В легком челне мы с тобою...»
Стихотворение, 1827 год; цикл «Лирическое интермеццо»
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — А. Майков (3. «В легком челне мы с тобою...»); 1857 г. — 2 изд.
- — А. К. Толстой («Обнявшись дружно, сидели...»; «Обнявшися дружно, сидели...»; «Обнявшися дружно, сидели…»); 1931 г. — 10 изд.
- — П. Карп («Любимая, ночью безмолвной…»); 1956 г. — 1 изд.
- — А. Фет («Мой друг, мы с тобою сидели...»; «Мой друг, мы с тобою сидели…»); 1959 г. — 6 изд.
- — В. Левик («Обнявшися дружно, сидели...»; «Мой ангел, мы в лодке сидели…»); 1989 г. — 3 изд.
- — К. Бальмонт ( «Ты помнишь — обнявшися нежно...»); 2015 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Л. Украинка («Сиділи ми, любко, обоє...»); 1927 г. — 4 изд.
Примечание:
Перевод А. Майкова впервые опубликован: «Библиотека для чтения», 1857, № 4, стр. 133-144.
Входит в:
— сборник «Книга Песен», 1827 г. > цикл «Лирическое интермеццо»
— антологию «Классика поэзии в переводах Серебряного века», 2015 г.
Издания: ВСЕ (27)
- /период:
- 1920-е (1), 1930-е (2), 1950-е (2), 1960-е (3), 1970-е (4), 1980-е (5), 2000-е (2), 2010-е (3), 2020-е (5)
- /языки:
- русский (23), украинский (4)
- /перевод:
- К. Бальмонт (1), А. К. Толстой (10), П. Карп (1), В. Левик (3), А. Майков (2), Л. Украинка (4), А. Фет (6)
1931 г.
1938 г.
1956 г.
1959 г.
1963 г.
1968 г.
1969 г.
1971 г.
1977 г.
1977 г.
1980 г.
1984 г.
1984 г.
1986 г.
1989 г.
2004 г.
2012 г.
2015 г.
2017 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1927 г.
(украинский)
1975 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
2021 г.
(украинский)
страница всех изданий (27 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: