Генрих Гейне ««Лишь только той песенки звуки...»»
- Средняя оценка:
- 7.44
- Оценок:
- 9
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Генрих Гейне
«Лишь только той песенки звуки...»
«Hör’ ich das Liedchen klingen…»
Другие названия: "Слышу ли песенки звуки..."; «Слышу ль, как песня льётся...»
Стихотворение, 1827 год; цикл «Лирическое интермеццо»
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — М. Ливеровская («Слышу ль, как песня льётся...»); 1931 г. — 1 изд.
- — В. Зоргенфрей («Едва услышу снова…»); 1938 г. — 1 изд.
- — В. Коломийцев («Я слышу песни звуки…»); 1956 г. — 1 изд.
- — А. Фет («Слышу ли песенки звуки...»; «Слышу ли песенки звуки…»); 1959 г. — 7 изд.
- — М. Михайлов («Только до слуха коснется...»); 1969 г. — 1 изд.
- — А. Майков («В толпе опять я слышу песню...»); 1984 г. — 1 изд.
- — В. Разумовский («Лишь только той песенки звуки...»); 1989 г. — 1 изд.
Примечание:
Перевод А. Майкова впервые опубликован: Стихотворения Аполлона Майкова, СПб., 1858, кн. 2, стр. 262.
Входит в:
— сборник «Книга Песен», 1827 г. > цикл «Лирическое интермеццо»
Издания: ВСЕ (13)
- /период:
- 1930-е (2), 1950-е (2), 1960-е (1), 1980-е (3), 2010-е (1), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (13)
- /перевод:
- В. Зоргенфрей (1), В. Коломийцев (1), М. Ливеровская (1), А. Майков (1), М. Михайлов (1), В. Разумовский (1), А. Фет (7)
1931 г.
1938 г.
1956 г.
1959 г.
1969 г.
1984 г.
1986 г.
1989 г.
2012 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
страница всех изданий (13 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: